1 00:01:18,800 --> 00:01:20,300 Sieg heil! 2 00:01:21,100 --> 00:01:22,800 Sieg heil! 3 00:01:22,900 --> 00:01:24,700 Sieg heil! 4 00:01:25,000 --> 00:01:27,100 Sieg heil! 5 00:01:27,200 --> 00:01:29,100 Sieg heil! 6 00:01:29,400 --> 00:01:31,200 Sieg heil! 7 00:01:31,300 --> 00:01:32,600 Sieg heil! 8 00:03:11,800 --> 00:03:14,700 Isto é Londres. Cortesia de Ed Murrow. 9 00:03:14,800 --> 00:03:16,200 Segundo um repórter americano, 10 00:03:16,300 --> 00:03:19,700 algo está errado desta cidade, desta ilha, 11 00:03:19,800 --> 00:03:21,600 nos habitantes desta nação. 12 00:03:21,700 --> 00:03:24,300 Longitude da Grã-Bretanha e em sua turbulenta história... 13 00:03:24,400 --> 00:03:26,500 ele nunca teve um futuro tão inseguro 14 00:03:26,600 --> 00:03:28,400 como em 1941 nesta primavera. 15 00:03:28,500 --> 00:03:31,300 Britânia é a estrela lutando sozinho... 16 00:03:31,400 --> 00:03:32,800 lutando desesperadamente. 17 00:03:32,900 --> 00:03:36,300 Ainda assim, seu povo é poderoso e permanece inabalável. 18 00:03:36,700 --> 00:03:39,200 Aliados da Grã-Bretanha cair em uma fileira, 19 00:03:39,300 --> 00:03:43,400 enquanto ele mancha o cabelo da mulher da Europa na Turquia. 20 00:03:43,700 --> 00:03:47,100 Na África, Rommel está em uma situação difícil trouxe o 8º Exército Britânico. 21 00:03:47,200 --> 00:03:48,800 A Grécia caiu. 22 00:03:48,900 --> 00:03:52,000 E a Luftwaffe continua atacando Cidades inglesas. 23 00:03:52,100 --> 00:03:55,100 A pior notícia eles vêm do Atlântico Norte 24 00:03:55,200 --> 00:03:58,500 onde, no mês passado, submarinos alemães e até unidades... 25 00:03:58,600 --> 00:04:01,200 600.000 toneladas de espaço foram afundados. 26 00:04:01,600 --> 00:04:04,600 Nesta batalha, a Grã-Bretanha O objetivo é mantê-lo vivo. 27 00:04:04,900 --> 00:04:08,600 Esta é a batalha da qual o curso posterior da guerra, 28 00:04:08,700 --> 00:04:11,400 História britânica seu destino futuro depende. 29 00:04:15,300 --> 00:04:18,300 A Batalha do Meio-Atlântico acontece no mar 30 00:04:18,400 --> 00:04:21,600 mas é administrado pelo Almirantado, aqui de Londres. 31 00:04:28,300 --> 00:04:30,900 O Almirantado é muito profundo neste caso, 32 00:04:31,000 --> 00:04:33,700 Está a 200 pés abaixo do solo a sala de operação. 33 00:04:33,800 --> 00:04:36,600 Aqui está a Marinha Britânica controlar o cérebro... 34 00:04:36,700 --> 00:04:40,200 sistema nervoso central, o Departamento de Operações. 35 00:04:42,200 --> 00:04:43,800 - Roberto. - Senhor? 36 00:04:43,900 --> 00:04:46,200 Leve os pertences do Capitão Shepard e leve-o para o escritório. 37 00:04:46,300 --> 00:04:47,500 Sim, senhor. 38 00:04:48,100 --> 00:04:49,600 Estou pronto. 39 00:04:51,300 --> 00:04:54,900 Esta, claro, é a saída e o centro dos sinais recebidos. 40 00:04:55,000 --> 00:04:58,100 Esses canos estão embaixo do corredor eles levam você para a sala de rádio. 41 00:05:01,500 --> 00:05:04,400 Ah, Shepard... Há algo errado? 42 00:05:04,500 --> 00:05:05,900 Para aquele homem seu uniforme. 43 00:05:06,000 --> 00:05:08,400 Ele não sabe muitas coisas nós tratamos isso regularmente aqui. 44 00:05:08,500 --> 00:05:09,900 Possivelmente encontre muitas diferenças... 45 00:05:10,000 --> 00:05:12,100 um close-up da ponte de um navio filmado no mar. 46 00:05:12,200 --> 00:05:13,900 Isso é um hábito aqui. 47 00:05:16,000 --> 00:05:19,000 Shepard, Comandante Richards, o oficial de planejamento de serviço. 48 00:05:19,100 --> 00:05:21,400 Capitão Shepard a “j�Conselho Operacional”. 49 00:05:21,500 --> 00:05:23,100 como você está 50 00:05:23,200 --> 00:05:25,500 Não termine por minha causa a reunião. 51 00:05:25,800 --> 00:05:27,900 Capitão Shepard, Segunda Oficial Anne Davis. 52 00:05:28,200 --> 00:05:30,000 Capitão Shepard me leva. 53 00:05:30,100 --> 00:05:32,000 - Espero, senhor! - meu sonho. 54 00:05:32,100 --> 00:05:34,100 Seja legal com ela, Shepard. 55 00:05:34,200 --> 00:05:36,300 Se ele ficar com raiva e for embora, perderemos a guerra. 56 00:05:36,400 --> 00:05:37,500 Realmente? 57 00:05:37,600 --> 00:05:40,000 Sério, coma pode depender da jovem. 58 00:05:40,100 --> 00:05:42,300 Já fiz isso várias vezes. 59 00:05:42,700 --> 00:05:44,400 Anne, seja tão querida e dê... 60 00:05:44,500 --> 00:05:46,500 seu relatório de plano, o mais rápido possível. 61 00:05:46,600 --> 00:05:49,000 Não se atrase Jimmy sobre a festa desta noite. 62 00:05:49,100 --> 00:05:50,600 Tudo bem. 63 00:05:51,000 --> 00:05:53,400 Presumo que deve ser uma mulher Eu derramei uma lágrima... 64 00:05:53,500 --> 00:05:54,900 sair deste lugar... 65 00:05:55,000 --> 00:05:57,500 mas no mesmo nível Eu odiava esse trabalho. 66 00:05:57,600 --> 00:05:59,200 Muita responsabilidade, muita tensão. 67 00:05:59,300 --> 00:06:01,000 eu recebo um comando no mar. 68 00:06:01,100 --> 00:06:02,500 Isso é o que eu sempre quis. 69 00:06:02,600 --> 00:06:03,500 Eu parabenizo você. 70 00:06:03,600 --> 00:06:05,500 Espero que você encontre... 71 00:06:05,600 --> 00:06:07,900 o que não traz muita tensão. 72 00:06:08,000 --> 00:06:09,900 Para o fardo Existem diferentes tipos. 73 00:06:10,000 --> 00:06:12,900 Se a pessoa for da Marinha serve... 74 00:06:13,000 --> 00:06:14,900 ele deveria servir no mar... 75 00:06:15,000 --> 00:06:16,900 exceto, é claro, se uma pessoa é assim... 76 00:06:17,000 --> 00:06:18,500 que acabou de completar uma operação. 77 00:06:18,600 --> 00:06:20,600 Ele deveria servir no mar. 78 00:06:20,700 --> 00:06:23,100 Sim. Certo, é melhor para mim lá. 79 00:06:23,200 --> 00:06:24,600 Bem, vamos agora... 80 00:06:24,700 --> 00:06:25,900 a menos que você tenha dúvidas. 81 00:06:26,000 --> 00:06:27,900 Não há nenhum. Boa sorte. 82 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Estou pronto. 83 00:06:57,700 --> 00:07:00,400 e achamos que um pouco podemos ajudá-lo, senhor... 84 00:07:00,500 --> 00:07:02,400 até você se reconhecer. 85 00:07:02,500 --> 00:07:05,900 Há algo que eu possa fazer por você? 86 00:07:06,000 --> 00:07:08,100 Sim, há algo aqui. 87 00:07:08,200 --> 00:07:10,400 Entrando na sala Eu vi um marinheiro... 88 00:07:10,500 --> 00:07:11,900 sem camisa. 89 00:07:12,000 --> 00:07:15,900 De agora em diante, todos deveriam estar sempre preparado com antecedência. 90 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Eu não quero ver oficiais servindo enquanto comia um sanduíche... 91 00:07:19,100 --> 00:07:20,500 nenhum comandante entre aplicativos. 92 00:07:20,600 --> 00:07:22,400 Sinto muito, senhor. Isso não acontecerá novamente. 93 00:07:22,500 --> 00:07:23,900 Perdoe-me, senhor. 94 00:07:24,000 --> 00:07:26,300 Eu acho que você deveria saber aquele Comandante Richards... 95 00:07:26,400 --> 00:07:27,800 realizou dois serviços sem alteração. 96 00:07:27,900 --> 00:07:29,300 tenho certeza que é Para o Comandante Richards... 97 00:07:29,400 --> 00:07:32,400 não há necessidade de um intérprete, Senhorita Davis. 98 00:07:32,500 --> 00:07:35,400 Eu também fiquei surpreso que uma policial feminina... 99 00:07:35,500 --> 00:07:36,900 aqueles nascidos sob o nome dado. 100 00:07:37,000 --> 00:07:39,600 Na minha opinião, a tensão esse formulário... 101 00:07:39,700 --> 00:07:42,300 igualmente irregular e imperdoável. 102 00:07:42,400 --> 00:07:44,500 Entre! 103 00:07:44,600 --> 00:07:46,500 Desculpe interromper, senhor. 104 00:07:46,600 --> 00:07:47,900 Indicação de primeiros socorros. 105 00:07:48,000 --> 00:07:50,500 Estou pronto. 106 00:07:50,600 --> 00:07:53,500 Huh! Desculpe. 107 00:08:08,000 --> 00:08:09,500 Entre! 108 00:08:09,600 --> 00:08:10,700 Shepard! 109 00:08:10,800 --> 00:08:13,200 Ele é conhecido pela Marinha oficial assistente. 110 00:08:13,300 --> 00:08:14,700 Sim, senhor. Muito bom. 111 00:08:14,800 --> 00:08:18,200 como você está, Jônatas Espero ver você novamente. 112 00:08:18,300 --> 00:08:19,700 Tem um relatório aqui... 113 00:08:19,800 --> 00:08:21,700 do nosso adido marítimo em Estocolmo. 114 00:08:21,800 --> 00:08:23,700 Significa que dois grandes navios de guerra alemães... 115 00:08:23,800 --> 00:08:25,200 passou pelo Kattegat. 116 00:08:25,300 --> 00:08:26,700 Que tipo de navios são eles? 117 00:08:26,800 --> 00:08:28,200 Ele não fez isso. 118 00:08:28,300 --> 00:08:30,200 Você acha que poderia ser o Bismarck? 119 00:08:30,300 --> 00:08:31,700 É possível, senhor. 120 00:08:31,800 --> 00:08:33,700 Acabou de terminar para o Báltico... 121 00:08:33,800 --> 00:08:35,200 depois de uma prática de três meses. 122 00:08:35,300 --> 00:08:37,700 Eles não poderiam ter escolhido um momento melhor no ataque... 123 00:08:37,800 --> 00:08:39,700 como está acontecendo essa coisa de Creta... 124 00:08:39,800 --> 00:08:41,200 e como nosso comboio foi interceptado. 125 00:08:41,300 --> 00:08:43,700 Estou com uma sensação desagradável senhor 126 00:08:43,800 --> 00:08:45,200 Espero que você esteja errado. 127 00:08:45,300 --> 00:08:47,700 Não vamos vencer financeiramente, se este monstro for libertado. 128 00:08:47,800 --> 00:08:49,700 Vamos ver o que ele fez o Scharnhorst e o Gneisenau. 129 00:08:49,800 --> 00:08:52,200 22 navios afundaram... 115.000 toneladas. 130 00:08:52,300 --> 00:08:54,200 Tudo isso em dois meses. 131 00:08:54,300 --> 00:08:56,700 Eles não tinham tanto poder como o Bismarck. 132 00:08:56,800 --> 00:09:00,300 Ele foi capaz de sair correndo e se afogar todos os navios em um comboio... 133 00:09:00,400 --> 00:09:02,800 como se alguma vez estaria sob fogo. 134 00:09:02,900 --> 00:09:05,100 Shepard, faça contato com o Comandante-em-Chefe da Frota Doméstica. 135 00:09:05,200 --> 00:09:06,700 Diga a ele como não temos certeza... 136 00:09:06,800 --> 00:09:08,200 mas estamos muito preocupados. 137 00:09:08,300 --> 00:09:09,700 Cada pequena informação... 138 00:09:09,800 --> 00:09:11,100 nós vamos lidar com isso. 139 00:09:11,200 --> 00:09:12,300 Sim, senhor. 140 00:09:12,400 --> 00:09:13,600 Ah, Shepard! 141 00:09:13,700 --> 00:09:15,700 Eu quero que você consiga a proposta... 142 00:09:15,800 --> 00:09:17,100 sobre Bismarck. 143 00:09:17,200 --> 00:09:18,700 Sim, senhor. 144 00:09:20,200 --> 00:09:21,600 Uma tarefa bastante difícil... 145 00:09:21,700 --> 00:09:23,400 para um jovem. 146 00:09:23,500 --> 00:09:25,200 Não estou preocupado com Shepard. 147 00:09:25,300 --> 00:09:28,200 Um dos mais prolíficos pessoa do serviço. 148 00:09:28,300 --> 00:09:31,200 Eu digo que está tão frio como a boca de uma bruxa. 149 00:09:31,300 --> 00:09:33,200 É um pequeno incêndio, senhor. 150 00:09:33,400 --> 00:09:35,200 Eu quero alguém que esteja com frio. 151 00:09:35,400 --> 00:09:38,200 Uma pessoa que ele não tem palavras, 152 00:09:38,400 --> 00:09:39,400 sem alma... 153 00:09:39,500 --> 00:09:40,900 é apenas uma enorme fantasia. 154 00:09:41,000 --> 00:09:42,900 A batalha é na Atlântida... 155 00:09:43,000 --> 00:09:44,400 será uma coisa estranha. 156 00:09:44,500 --> 00:09:46,700 Não quero vencer com magia. 157 00:09:46,900 --> 00:09:48,700 Já tivemos muitos deles. 158 00:09:48,900 --> 00:09:50,200 Conheço Shepard há anos. 159 00:09:50,400 --> 00:09:52,300 Costumávamos servir juntos. Estava acima da média naquela época. 160 00:09:52,500 --> 00:09:54,200 Há uma razão especial para mudança? 161 00:09:54,400 --> 00:09:57,300 Suspeito que seja por vários motivos, senhor... 162 00:09:57,400 --> 00:09:59,300 causas naturais pessoais. 163 00:09:59,400 --> 00:10:00,800 Eu entendo. 164 00:10:00,900 --> 00:10:03,800 Certo, mas como chegamos lá para informações... 165 00:10:03,900 --> 00:10:05,300 sobre esses dois carros? 166 00:10:05,400 --> 00:10:07,800 Temos uma loja no sul da Noruega. 167 00:10:07,900 --> 00:10:09,300 Entraremos em contato com ele. 168 00:10:09,400 --> 00:10:12,800 Muito perigoso diretamente para contatá-lo. 169 00:10:12,900 --> 00:10:15,800 Você não tem tempo em Zurique De Estocolmo. 170 00:10:17,400 --> 00:10:20,600 Neste caso, direcione uma conexão deve ser feita. 171 00:10:20,700 --> 00:10:23,400 Senhor, este homem são as mulheres Está em uma área bem servida. 172 00:10:23,500 --> 00:10:26,300 Estou ciente disso. 173 00:10:26,400 --> 00:10:29,700 Não importa, imediatamente Precisamos entrar em contato com ele. 174 00:10:29,800 --> 00:10:32,100 Sim, senhor. 175 00:12:10,400 --> 00:12:14,300 Eles viram os navios inimigos, à medida que emergem do Mar Báltico, 176 00:12:14,400 --> 00:12:16,300 obviamente em direção ao mar... 177 00:12:16,400 --> 00:12:18,800 E obviamente não a Marinha Real movendo-se em direção ao ponto de referência. 178 00:12:18,900 --> 00:12:22,300 O que temos aqui agora? Do Scapa Flow? 179 00:12:22,400 --> 00:12:24,800 Rei George V e o Príncipe de Gales navios de guerra... 180 00:12:24,900 --> 00:12:26,300 o cruzador de batalha Hood... 181 00:12:26,400 --> 00:12:27,800 alguns navegam e destroem. 182 00:12:27,900 --> 00:12:30,500 O resto da frota está fora escoltar um comboio. 183 00:12:30,600 --> 00:12:32,500 Do Almirante Cunningham, senhor. 184 00:12:32,600 --> 00:12:34,500 “A situação está piorando em Creta. 185 00:12:34,600 --> 00:12:38,700 Guarda-chuvas alemães O aeroporto de Maleme estava ocupado." 186 00:12:40,500 --> 00:12:44,400 Por que é que o remédio errado nunca o obtemos em pequenas doses? 187 00:12:44,500 --> 00:12:45,900 Um ataque hostil momento perfeito... 188 00:12:46,000 --> 00:12:47,300 para as águas do Atlântico. 189 00:12:47,400 --> 00:12:50,400 Frota de Cunningham ele está ocupado aqui com Creta. 190 00:12:50,500 --> 00:12:51,900 Sommerville está com as mãos ocupadas... 191 00:12:52,000 --> 00:12:54,400 tenta fortalecer Mlő com o Grupo de Batalha H. 192 00:12:54,500 --> 00:12:56,900 O Scharnhorst e o Gneisenau eles estão aqui de Brest. 193 00:12:57,000 --> 00:12:58,900 Temos que separá-los. 194 00:12:59,000 --> 00:13:01,300 e do outro lado do Atlântico... 195 00:13:01,400 --> 00:13:03,400 O objetivo era proteger 16 comboios. 196 00:13:04,900 --> 00:13:06,800 Se ainda tivéssemos cem fios de cabelo, 197 00:13:06,900 --> 00:13:08,300 isso também não seria suficiente. 198 00:13:08,400 --> 00:13:10,500 Senhor, aqui está um relatório... 199 00:13:10,600 --> 00:13:12,300 da nossa empresa na Noruega. 200 00:13:12,400 --> 00:13:13,800 A música está inacabada. 201 00:13:13,900 --> 00:13:17,800 "De Kristiansand às 03h35 direto para oeste perseguindo dois navios inimigos... 202 00:13:18,000 --> 00:13:19,800 o navio de cruzeiro Prinz Eugen e..." 203 00:13:20,000 --> 00:13:22,300 A transmissão é deste ponto de repente cortou senhor.. 204 00:13:22,500 --> 00:13:24,800 Você já tentou ligar de volta para ele? 205 00:13:25,000 --> 00:13:28,300 Sim, senhor. Nenhum outro contato. 206 00:13:30,000 --> 00:13:31,300 Onde se encontra Kristiansund? 207 00:13:31,500 --> 00:13:32,800 Longe daqui, senhor. 208 00:13:33,000 --> 00:13:34,300 O extremo sul da Noruega. 209 00:13:34,500 --> 00:13:36,400 O que você acha, suboficial? 210 00:13:36,500 --> 00:13:37,900 Eu não acho que esse homem... 211 00:13:38,000 --> 00:13:39,900 teria feito algo entre as solicitações atendidas, 212 00:13:40,000 --> 00:13:42,900 se não for realmente algo importante teria sido 213 00:13:44,500 --> 00:13:46,400 Então podemos assumir... 214 00:13:46,500 --> 00:13:47,900 esse é o Bismarck. 215 00:13:48,000 --> 00:13:50,500 Posso recomendar que me indique para isso o Comando de Defesa Costeira... 216 00:13:50,600 --> 00:13:52,000 ou reconhecimento aéreo? 217 00:13:52,100 --> 00:13:53,400 Sim. Tudo ao sul de Bergen. 218 00:13:53,500 --> 00:13:55,900 Diga-lhes para tirar uma foto tudo que parece suspeito. 219 00:13:56,000 --> 00:13:58,900 vou falar com o chefe em Scapa Flow. 220 00:13:59,000 --> 00:14:00,400 Sim, senhor. 221 00:14:04,500 --> 00:14:05,900 Perdoe-me, senhor. 222 00:14:06,000 --> 00:14:08,800 Chefe do Estado-Maior da Marinha na linha, senhor. 223 00:14:13,900 --> 00:14:15,500 O Comandante-em-Chefe, senhor. 224 00:14:15,600 --> 00:14:17,000 Olá, Jack. como você está 225 00:14:17,100 --> 00:14:18,300 Do lado de fora. 226 00:14:18,400 --> 00:14:19,800 Dois aviões alemães... 227 00:14:19,900 --> 00:14:22,300 observado no sul da Noruega às 03h35. 228 00:14:22,400 --> 00:14:23,800 Um deles é o Príncipe Eugen... 229 00:14:23,900 --> 00:14:26,400 mas não temos certeza sobre os outros. 230 00:14:26,500 --> 00:14:27,900 Você acha que... 231 00:14:28,000 --> 00:14:30,900 Eu recomendo o pior possível fornecido... 232 00:14:31,000 --> 00:14:33,400 esse é o Bismarck e desapareceu. 233 00:14:33,500 --> 00:14:36,000 Não consigo pensar em nada pior. 234 00:14:36,100 --> 00:14:39,200 Não podemos deixar que seja esse cabelo escapar para o Oceano Atlântico. 235 00:14:39,300 --> 00:14:41,900 Eu imediatamente notei, se eu vir tinta, senhor. 236 00:14:42,000 --> 00:14:43,600 Tudo bem. Deus esteja com você. 237 00:14:45,500 --> 00:14:47,900 Nós instruímos, desde aquele Bismarck... 238 00:14:48,000 --> 00:14:49,400 a bordo do Prinz Eugen... 239 00:14:49,500 --> 00:14:50,900 e eles pedem perdão... 240 00:14:51,000 --> 00:14:52,900 para a linha dos comboios. 241 00:14:53,000 --> 00:14:55,400 Bem, senhores, então vocês podem me contatar Eles deveriam saber... 242 00:14:55,500 --> 00:14:56,800 certo? 243 00:14:56,900 --> 00:14:58,400 Aqui está o Estreito de Din... 244 00:14:58,500 --> 00:15:00,400 o �t�r� ao sul da Islândia... 245 00:15:00,500 --> 00:15:01,900 o Faroe-Shetland �tj�r... 246 00:15:02,000 --> 00:15:03,900 e o canal S�p Islândia... 247 00:15:04,000 --> 00:15:06,400 entre Orkney e as Ilhas Shetland. 248 00:15:06,500 --> 00:15:08,200 Alguém apostou em um lugar? 249 00:15:08,300 --> 00:15:10,300 E quanto à Islândia-Faeroe com um canal? 250 00:15:10,400 --> 00:15:13,300 Ele não está perto de nossas confianças, há espaço para manobra. 251 00:15:13,400 --> 00:15:15,800 Por que não escolher a saída mais próxima? 252 00:15:15,900 --> 00:15:18,700 O canal Sz�p Islândia apenas algumas centenas de metros. 253 00:15:18,800 --> 00:15:20,900 Está muito perto dos nossos aeroportos. 254 00:15:21,000 --> 00:15:25,400 Vamos todos dizer que poderia ser uma das quatro mãos. 255 00:15:25,500 --> 00:15:27,400 Na verdade, naturalmente, As mulheres estão absolutamente certas. 256 00:15:27,500 --> 00:15:28,900 Tenho medo, mas de alguma forma... 257 00:15:29,000 --> 00:15:30,900 vamos proteger alguns. 258 00:15:31,000 --> 00:15:33,900 Temos algo em que pensar. onde eles estão agora, senhor 259 00:15:34,000 --> 00:15:35,400 Não há acordo. 260 00:15:37,500 --> 00:15:38,900 Jenkins, verifique do Comando de Defesa Costeira, 261 00:15:39,000 --> 00:15:40,900 se uma pesquisa foi realizada. 262 00:15:41,000 --> 00:15:42,400 Sim, senhor. 263 00:16:23,300 --> 00:16:24,700 Parece que existem dois círculos. 264 00:16:24,800 --> 00:16:26,700 Foi o que o piloto também disse. 265 00:16:26,800 --> 00:16:28,700 Um é um círculo, ok. 266 00:16:28,800 --> 00:16:30,700 O outro... 267 00:16:30,800 --> 00:16:32,200 o Bismarck. 268 00:16:32,300 --> 00:16:33,800 Bismarck está localizado na Noruega. 269 00:16:33,900 --> 00:16:35,100 Definitivamente identificado. 270 00:16:35,200 --> 00:16:36,700 Bismarck fica no fiorde de Grimstad. 271 00:16:36,800 --> 00:16:39,200 Queremos tudo envie-nos o que tivermos... 272 00:16:39,300 --> 00:16:41,400 bombardeiros, torpedeiros, tudo. 273 00:16:42,800 --> 00:16:44,200 Não temos sorte. Nada. 274 00:16:44,300 --> 00:16:45,700 A visibilidade para baixo não é nada. 275 00:16:45,800 --> 00:16:47,700 Nuvens até 60 metros, senhor. 276 00:16:47,800 --> 00:16:50,700 Você não pode bombardear assim em um momento como este. 277 00:16:50,800 --> 00:16:52,700 60 metros aqui ao longo do fiorde. 278 00:16:52,800 --> 00:16:53,700 Que comboio é esse, senhorita Jackson? 279 00:16:53,800 --> 00:16:54,700 Que comboio é esse, senhorita Jackson? 280 00:16:54,800 --> 00:16:56,200 O O.G.62, senhor. 281 00:16:56,300 --> 00:16:57,900 Correto. 282 00:17:00,300 --> 00:17:03,200 Bem, senhorita Davis, leve Aretusa para fora... 283 00:17:03,300 --> 00:17:05,200 de OG62. 284 00:17:05,300 --> 00:17:07,700 e coloque-o na Frota Doméstica. 285 00:17:09,300 --> 00:17:10,700 J�. 286 00:17:12,300 --> 00:17:13,700 Agora tire Victorious... 287 00:17:13,800 --> 00:17:16,700 daqui no Clyde Do comboio W.S.8.B... 288 00:17:16,800 --> 00:17:19,200 e coloque-o na Frota Doméstica. 289 00:17:19,300 --> 00:17:21,200 Senhor, a Frota Doméstica O nome do Departamento de Operações. 290 00:17:21,300 --> 00:17:22,700 Diretor de Operações. 291 00:17:22,800 --> 00:17:25,200 Não, sinto muito. Ainda não temos informações. 292 00:17:25,300 --> 00:17:27,700 Bem, o dispositivo está bloqueado lá em cima. 293 00:17:27,800 --> 00:17:31,300 Os aviões não veem nada. 294 00:17:31,400 --> 00:17:34,500 Sim, em breve... como eu descrevo, tudo bem. 295 00:17:34,600 --> 00:17:36,500 Sim. Desculpe. 296 00:17:36,600 --> 00:17:38,600 Agora... 297 00:17:41,600 --> 00:17:43,500 obtenha Repulse de W.S.8.B 298 00:17:43,600 --> 00:17:46,300 e coloque-o na Frota Doméstica. 299 00:17:48,600 --> 00:17:50,100 Tudo bem. 300 00:17:51,700 --> 00:17:54,100 Honi Flotta parece melhor agora, não é? 301 00:17:54,200 --> 00:17:56,300 Sim, senhor, mas não lhe daríamos muita chance para o comboio. 302 00:17:56,400 --> 00:17:58,600 Me ligue de volta um grupo de facas de comboio... 303 00:17:58,700 --> 00:17:59,800 não senhor 304 00:17:59,900 --> 00:18:00,900 Sim, eu quero. 305 00:18:01,000 --> 00:18:03,100 Eles ainda têm um longo caminho a percorrer deve ser feito... 306 00:18:03,200 --> 00:18:05,100 ao redor do cabo (Gibraltar). para o Oriente Médio. 307 00:18:05,200 --> 00:18:06,500 Nós os deixamos desprotegidos. 308 00:18:06,600 --> 00:18:09,000 Estou preparado para pedidos, Senhorita Davis. 309 00:18:09,100 --> 00:18:11,800 Assumimos esse risco. 310 00:18:11,900 --> 00:18:13,900 Vamos aceitar, senhor? 311 00:18:14,000 --> 00:18:15,800 Isso mesmo, Shepard... 312 00:18:15,900 --> 00:18:18,300 o que você acha? 313 00:18:18,400 --> 00:18:21,500 Acho que precisamos fortalecê-lo a Frota Doméstica, senhor. 314 00:18:21,600 --> 00:18:24,100 Eles não conhecem todos os papéis manter, daqui até a Groenlândia, 315 00:18:24,200 --> 00:18:26,100 com o que eles têm agora. 316 00:18:26,200 --> 00:18:28,600 Sim, mas onde compramos barcos? 317 00:18:28,700 --> 00:18:31,100 Compramos navios de outros serviços. 318 00:18:31,200 --> 00:18:33,100 Isso seria arriscado. 319 00:18:33,200 --> 00:18:35,400 Retire o Vitorioso e Repulse do serviço de comboio. 320 00:18:35,500 --> 00:18:39,100 Talvez o comandante-chefe cabelo de mãe de avião... 321 00:18:39,200 --> 00:18:40,600 E outro navio de guerra. 322 00:18:40,700 --> 00:18:42,100 Com o que o comboio seria coberto? 323 00:18:42,200 --> 00:18:44,600 O W.8.S.B. fica sem Clyde amanhã. 324 00:18:44,700 --> 00:18:48,100 É um grande comboio, senhor... 20.000 pessoas. 325 00:18:48,200 --> 00:18:51,300 Vamos apagá-los por muito tempo para uma viagem perigosa... 326 00:18:51,400 --> 00:18:52,900 sem uma faca de verdade. 327 00:18:53,000 --> 00:18:55,100 É isso que você está sugerindo? 328 00:18:55,200 --> 00:18:56,600 Sim, senhor. 329 00:18:56,700 --> 00:19:00,800 Ele quer jogar Com 20.000 pessoas? 330 00:19:00,900 --> 00:19:02,300 acho que tem uma diferença... 331 00:19:02,400 --> 00:19:04,400 jogos de azar e entre o risco calculado. 332 00:19:06,200 --> 00:19:08,100 Vamos, Shepard. 333 00:19:08,200 --> 00:19:10,300 Claro que vou, mas... 334 00:19:10,400 --> 00:19:13,300 não é uma decisão fácil de tomar. 335 00:19:13,400 --> 00:19:17,100 Partes individuais nunca são importantes. 336 00:19:17,200 --> 00:19:18,600 OK, vamos lá... 337 00:19:18,700 --> 00:19:21,100 e vamos separar esses dois dirigir do comboio. 338 00:19:21,200 --> 00:19:23,600 notificar o comandante-em-chefe, a Frota Doméstica. 339 00:19:23,700 --> 00:19:25,100 Sim, senhor. 340 00:19:28,200 --> 00:19:30,600 Eles nos deram vitoriosos e Repulsa. 341 00:19:30,700 --> 00:19:33,600 e agora podemos enviar o Hood e o Príncipe de Gales... 342 00:19:33,700 --> 00:19:36,100 para confirmar o documento na Groenlândia. 343 00:19:36,200 --> 00:19:39,100 Eu quero que esteja em um só lugar Esteja pronto para a pista. 344 00:19:39,200 --> 00:19:41,600 No convés do Príncipe de Gales existem trabalhadores civis. 345 00:19:41,700 --> 00:19:44,100 Regular as torres. 346 00:19:44,200 --> 00:19:47,600 Se eles não terminarem o trabalho, então eles acabam com o cabelo. 347 00:19:47,700 --> 00:19:49,100 Sim, senhor. 348 00:19:49,200 --> 00:19:51,600 Como o resto da frota está longe... 349 00:19:51,700 --> 00:19:53,600 Estamos aguardando informações claras. 350 00:19:53,700 --> 00:19:56,600 Suponho que meus nervos vão aguentar se as mulheres puderem sobreviver. 351 00:19:56,700 --> 00:19:58,600 acabei de falar Com o Capitão Shepard. 352 00:19:58,700 --> 00:20:01,100 A vista sobre a costa norueguesa... 353 00:20:01,200 --> 00:20:02,600 absolutamente nada. 354 00:20:02,700 --> 00:20:04,600 Pode estar lá. Na verdade. 355 00:20:04,700 --> 00:20:06,300 Qual é a última previsão? 356 00:20:06,400 --> 00:20:08,100 Muito ruim, infelizmente, senhor. 357 00:20:08,200 --> 00:20:10,700 Muito grosso por dois dias dispositivo chega. 358 00:20:16,800 --> 00:20:19,700 O boletim meteorológico é muito bom, Almirante... 359 00:20:19,800 --> 00:20:21,700 Dois dias muito nublados. 360 00:20:21,800 --> 00:20:24,700 Boas notícias, não é, capitão? 361 00:20:24,800 --> 00:20:26,200 Sim, senhor. 362 00:20:26,300 --> 00:20:27,700 Obrigado, Bernardo. 363 00:20:32,800 --> 00:20:35,700 Temos um muito interessante agora temos um jogo de xadrez aqui, Lindemann. 364 00:20:35,800 --> 00:20:38,700 O passo mais importante este é o horário de abertura. 365 00:20:38,800 --> 00:20:42,700 A viagem ao Oceano Atlântico nem uma vez, senhor. 366 00:20:42,800 --> 00:20:45,200 Sim, mas temos uma vantagem... 367 00:20:45,300 --> 00:20:48,100 porque não sabemos o que faremos 368 00:20:48,200 --> 00:20:49,700 Podemos sair imediatamente... 369 00:20:49,800 --> 00:20:52,200 ou podemos desaparecer por um tempo... 370 00:20:52,300 --> 00:20:53,700 durante esta bela instalação. 371 00:20:53,800 --> 00:20:56,700 Também temos a opção de existem quatro saídas diferentes. 372 00:20:56,800 --> 00:20:59,700 O grupo profissional é Islândia-Faroe Ele sugeriu um mapa. 373 00:20:59,800 --> 00:21:02,200 Você não esqueceu, senhor? 374 00:21:02,300 --> 00:21:04,700 Temos que receber ordens do grupo profissional. 375 00:21:04,800 --> 00:21:07,700 Mas não aceitamos sugestões. 376 00:21:07,800 --> 00:21:09,100 Sim, senhor. 377 00:21:09,200 --> 00:21:12,100 Lindemann, temos um aqui temos uma grande oportunidade. 378 00:21:12,200 --> 00:21:14,500 Eu não pretendo sair para o grupo profissional... 379 00:21:14,600 --> 00:21:16,800 ou outra pessoa que me causar uma perda. 380 00:21:16,900 --> 00:21:19,100 Esta é a jornada pode ser uma grande honra... 381 00:21:19,200 --> 00:21:21,600 glória ao Terceiro Reich... 382 00:21:21,700 --> 00:21:23,700 glória para nós! 383 00:21:23,800 --> 00:21:26,600 Obrigado, senhor. Ele é o comandante da frota. 384 00:21:26,700 --> 00:21:29,100 Vejo que ele não se esqueceu disso. 385 00:21:29,200 --> 00:21:32,200 eu esqueci depois da última guerra. 386 00:21:32,300 --> 00:21:34,200 Até o Führer chegar ao poder... 387 00:21:34,300 --> 00:21:36,200 Eu nem recebi reconhecimento nenhuma surpresa. 388 00:21:36,300 --> 00:21:37,700 Eles me levaram por nada... 389 00:21:37,800 --> 00:21:39,700 assim como a Alemanha ignorado. 390 00:21:39,800 --> 00:21:42,200 O mundo só se lembra dos vencedores, Lindemann. 391 00:21:42,300 --> 00:21:44,200 Temos que ter certeza... 392 00:21:44,300 --> 00:21:47,000 para lembrar de nós. 393 00:21:47,100 --> 00:21:49,300 tenho certeza Eu também quero isso. 394 00:21:49,400 --> 00:21:51,200 Quando você pode sair? 395 00:21:51,300 --> 00:21:54,200 Ficaremos bem, senhor. 396 00:21:54,300 --> 00:21:57,000 Capitão, quero sair em 15 minutos evite daqui. 397 00:21:57,100 --> 00:21:58,500 Reporte ao Prinz Eugen. 398 00:21:58,600 --> 00:22:00,000 Está tudo bem, senhor. 399 00:22:35,800 --> 00:22:39,700 Senhor, aqui está um relatório da Frota Doméstica do comandante-em-chefe. 400 00:22:39,800 --> 00:22:42,200 Um avião de Hatston Ele chegou a Grimstad. 401 00:22:42,300 --> 00:22:43,700 Nada lá agora, senhor. 402 00:22:43,800 --> 00:22:45,200 Isso mesmo, eles acabaram. 403 00:22:45,300 --> 00:22:47,200 Pelo menos sabemos mais do que isso. 404 00:22:47,300 --> 00:22:49,300 Agora podemos ir. 405 00:23:14,800 --> 00:23:16,200 A posição de todo o comboio, senhor. 406 00:23:16,300 --> 00:23:17,300 Estou pronto. 407 00:23:17,400 --> 00:23:21,200 Tudo o que podemos fazer agora é esperar e observe o que acontece. 408 00:23:21,300 --> 00:23:24,200 Esta é a pior parte pelo nosso trabalho...esperando. 409 00:23:25,800 --> 00:23:28,700 Ele tem um filho de folga, não é? 410 00:23:28,800 --> 00:23:30,300 Sim, senhor. Está em Gibraltar. 411 00:23:30,400 --> 00:23:32,700 Comissária de bordo do Ark Royal. 412 00:23:32,800 --> 00:23:34,200 sobre... 413 00:23:34,300 --> 00:23:37,700 que ele não estava envolvido nisso para o jogo de Bismarck. 414 00:23:37,800 --> 00:23:39,200 Por que eu deveria me importar? 415 00:23:39,300 --> 00:23:42,200 Se eu estivesse aqui, Você nem iria admitir isso, não é? 416 00:23:42,300 --> 00:23:44,700 Ele deve aproveitar esta oportunidade, como qualquer outra pessoa. 417 00:23:44,800 --> 00:23:45,900 Eu entendo. 418 00:23:46,000 --> 00:23:48,200 O tenente-coronel da aviação chegando mais tarde... 419 00:23:48,300 --> 00:23:49,700 para ajudar na investigação. 420 00:23:49,800 --> 00:23:51,800 Dê-lhe um briefing, você vai fazer isso? 421 00:23:56,800 --> 00:23:58,900 Ele quer se juntar à multidão, capitão? 422 00:23:59,000 --> 00:24:00,400 Eles estão perto. 423 00:24:00,500 --> 00:24:02,000 Atenção! 424 00:24:03,500 --> 00:24:04,800 Capitão Lindemann... 425 00:24:04,900 --> 00:24:06,300 com seu consentimento... 426 00:24:06,400 --> 00:24:08,700 queremos fazer um discurso para a maioria dos cabelos. 427 00:24:08,800 --> 00:24:10,200 Enquanto você dirige, senhor. 428 00:24:10,300 --> 00:24:11,400 Estou pronto. 429 00:24:14,800 --> 00:24:17,200 Oficiais e tripulação do Bismarck... 430 00:24:17,300 --> 00:24:19,000 aqui está o comandante da frota. 431 00:24:19,100 --> 00:24:22,500 Nós vamos lá fora para o Oceano Atlântico, 432 00:24:22,600 --> 00:24:24,900 para atacá-lo o sistema de comboio britânico. 433 00:24:25,000 --> 00:24:27,900 Nós vamos afundar seus navios 434 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 para que eles não ousem mais dirigir 435 00:24:29,100 --> 00:24:32,900 É verdade que nós só temos dois cabelos... 436 00:24:33,000 --> 00:24:36,700 mas o mundo nunca viu isso cabelo assim. 437 00:24:36,800 --> 00:24:39,200 Qual é o maior... 438 00:24:39,300 --> 00:24:41,900 com o navio de guerra mais forte navegamos no mar... 439 00:24:42,000 --> 00:24:44,400 que é superior a tudo que a Marinha Britânica possui. 440 00:24:44,500 --> 00:24:46,200 Somos mais rápidos... 441 00:24:46,300 --> 00:24:50,100 nós somos indestrutíveis e nós somos alemães! 442 00:24:50,200 --> 00:24:51,600 oficiais cadetes femininas... 443 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 a maior conquista profissional eles foram escolhidos com base em... 444 00:24:53,800 --> 00:24:55,400 para esse cabelo. 445 00:24:55,500 --> 00:24:57,900 Quando as mulheres voltarem para a frota, 446 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 muitas histórias entusiasmadas eles vão contar... 447 00:25:00,100 --> 00:25:01,700 histórias em alemão sobre o poder marítimo... 448 00:25:01,800 --> 00:25:06,700 histórias de vitória feminina! 449 00:25:06,800 --> 00:25:09,700 Eu digo a todos vocês agora... 450 00:25:09,800 --> 00:25:12,200 nunca esqueça que as mulheres são alemãs! 451 00:25:12,300 --> 00:25:15,100 nunca esqueça que mulheres mulheres! 452 00:25:17,300 --> 00:25:18,700 Salve Hitler! 453 00:25:18,800 --> 00:25:20,200 Salve Hitler! 454 00:25:24,700 --> 00:25:28,200 No centro, o plano diretor. 455 00:25:28,300 --> 00:25:29,200 O que há? 456 00:25:29,300 --> 00:25:30,700 Outro comboio, senhor. 457 00:25:30,800 --> 00:25:32,200 Muito. Continuar. 458 00:25:32,300 --> 00:25:33,700 Agora mesmo, senhor... 459 00:25:33,800 --> 00:25:37,200 temos o capuz para isso e o Príncipe de Gales. 460 00:25:37,300 --> 00:25:40,200 40 deles foram abandonados Fluxo Scapa. 461 00:25:40,300 --> 00:25:42,200 A repulsa está aqui... 462 00:25:42,300 --> 00:25:44,700 o avião mãe-filha Vitoriosa... 463 00:25:44,800 --> 00:25:46,700 e o rei Jorge V. 464 00:25:46,800 --> 00:25:50,500 Estes são aproximados Eles despacham às 18h. 465 00:25:50,600 --> 00:25:52,300 Nesta empresa existem... 466 00:25:52,400 --> 00:25:54,500 o Aretusa, Manchester, Cruzeiros em Birmingham. 467 00:25:54,600 --> 00:25:56,300 No Estreito de Din... 468 00:25:56,400 --> 00:25:59,300 os condados de Suffolk e Norfolk. 469 00:25:59,400 --> 00:26:01,300 como você pode ver senhor... 470 00:26:01,400 --> 00:26:04,600 estamos navegando de nossos cruzadores muito raro. 471 00:26:04,700 --> 00:26:07,200 Agora, se o povo de n eles subiriam no ar... 472 00:26:07,300 --> 00:26:09,700 não é possível realizar um voo de reconhecimento em um momento como este. 473 00:26:09,800 --> 00:26:12,200 Vamos fazer isso claro, senhor. 474 00:26:12,300 --> 00:26:14,700 Temos que assumir que o Bismarck... 475 00:26:14,800 --> 00:26:17,200 na companhia do Prinz Eugen... 476 00:26:17,300 --> 00:26:19,200 eles pedem perdão... 477 00:26:19,300 --> 00:26:20,700 para o Oceano Atlântico. 478 00:26:20,800 --> 00:26:22,200 Porém, não sabemos onde... 479 00:26:22,300 --> 00:26:24,200 �s nem tudjuk, hogy mikor. 480 00:26:24,300 --> 00:26:26,200 Se aqui... 481 00:26:26,300 --> 00:26:27,700 ou aqui... 482 00:26:27,800 --> 00:26:30,200 akkor a Repulse é um Victorious... 483 00:26:30,300 --> 00:26:33,700 e K.G. V terá uma tarefa. 484 00:26:33,800 --> 00:26:36,200 Ha itt a D�n-szorosban... 485 00:26:36,300 --> 00:26:38,700 Akkor a Hood é um Príncipe de Gales... 486 00:26:38,800 --> 00:26:41,100 seguirá. 487 00:26:41,200 --> 00:26:43,200 eu pensaria assim azok k�zben tudj�k tartani ezt. 488 00:26:43,300 --> 00:26:46,700 O Capuz é um cabelo grande. O Príncipe de Gales também. 489 00:26:46,800 --> 00:26:48,700 Az �j, mais ker�lt ki um haj��p�t� m�helyb�l. 490 00:26:48,800 --> 00:26:50,200 Nincs gyakorlata a szem�lyzet�nek. 491 00:26:50,300 --> 00:26:54,200 Um f�v�llalkoz� munk�saival a fed�lzet�n fut ki a tengerre. 492 00:26:54,300 --> 00:26:57,800 A Bismarck egy kem�ny di� mindk�t haj� sz�m�ra. 493 00:26:57,900 --> 00:26:58,600 Com licença, senhores. 494 00:26:58,700 --> 00:26:59,300 Com licença, senhores. 495 00:26:59,400 --> 00:27:01,800 Chefe do Estado-Maior da Marinha agora você pode aceitá-lo. 496 00:27:01,900 --> 00:27:03,800 Muito obrigado, Shepard. 497 00:27:05,000 --> 00:27:06,300 Sim, senhor. 498 00:27:06,400 --> 00:27:07,700 Tudo bem, senhor. 499 00:27:07,800 --> 00:27:09,700 Sim eu faço. 500 00:27:09,800 --> 00:27:11,700 Comandante Richards, quem é o seu substituto? 501 00:27:11,800 --> 00:27:13,200 Dexter, senhor. 502 00:27:13,300 --> 00:27:14,700 É uma merda, não é? 503 00:27:14,800 --> 00:27:16,700 Um pouco. Eu não me importo, senhor. 504 00:27:16,800 --> 00:27:20,700 Eu faço. Diga a ele que estou pedindo isso o serviço pelas próximas três temporadas. 505 00:27:35,900 --> 00:27:38,800 Meu querido Tom... 506 00:27:42,900 --> 00:27:44,800 Entre! 507 00:27:46,400 --> 00:27:48,800 Eu posso cuidar disso um pouco de espaço, senhor... 508 00:27:48,900 --> 00:27:50,500 ele não tem paz de espírito. 509 00:27:50,600 --> 00:27:53,800 O que você está fazendo aqui? Ele não está em serviço. 510 00:27:53,900 --> 00:27:55,800 O terceiro oficial, Simpson, Ele pegou uma gripe. 511 00:27:55,900 --> 00:27:57,300 Acabei de preencher. 512 00:27:57,400 --> 00:28:01,300 Ah, estou pronto. Eu colocaria isso em arquivo isso para mim, por favor? 513 00:28:01,400 --> 00:28:03,800 Aqui estamos falando de um pássaro literal. 514 00:28:03,900 --> 00:28:05,300 Errado? 515 00:28:05,400 --> 00:28:07,300 Não, na verdade não. 516 00:28:07,400 --> 00:28:10,300 Sua família não está preocupada com você? 517 00:28:10,400 --> 00:28:11,800 Minha família não está aqui. 518 00:28:11,900 --> 00:28:14,800 Meu pai agora mora no Canadá. 519 00:28:14,900 --> 00:28:18,300 E eu acho que eles certamente fazem ela deveria se casar ou algo assim. 520 00:28:18,400 --> 00:28:20,400 Não, senhor. De jeito nenhum. 521 00:28:20,500 --> 00:28:21,900 Não parece diferente... 522 00:28:22,000 --> 00:28:24,100 se você não se importa como posso dizer essas coisas? 523 00:28:24,200 --> 00:28:27,100 Me casei há um ano... 524 00:28:27,200 --> 00:28:28,700 mas... não funcionou. 525 00:28:28,800 --> 00:28:30,100 A culpa é dele ou dela? 526 00:28:30,200 --> 00:28:31,600 Era de Dunquerque... 527 00:28:31,700 --> 00:28:34,600 e desapareceu no tesouro listado. 528 00:28:34,700 --> 00:28:37,100 Há quase um ano... 529 00:28:37,200 --> 00:28:38,500 ele fará um ano na próxima semana. 530 00:28:40,300 --> 00:28:43,200 Um tanto milagroso ele era um homem... 531 00:28:43,300 --> 00:28:46,800 ele não era brilhante ou feroz ou algo parecido... 532 00:28:46,900 --> 00:28:49,400 mas é incrível. 533 00:28:53,900 --> 00:28:56,200 Desculpe. 534 00:28:56,300 --> 00:28:58,800 Eu acho que isso ajuda para falar sobre essas coisas... 535 00:28:58,900 --> 00:29:00,300 não é verdade, senhor? 536 00:29:00,400 --> 00:29:03,800 Não, isso não é verdade. Eu não acho que isso ajudaria em nada. 537 00:29:03,900 --> 00:29:05,300 Divirta-se com essas coisas... 538 00:29:05,400 --> 00:29:06,800 luxo tranquilo. 539 00:29:06,900 --> 00:29:08,800 Em tempos de guerra é totalmente doloroso. 540 00:29:08,900 --> 00:29:10,800 Ele não consegue nem desligar a música... 541 00:29:10,900 --> 00:29:12,800 porque há uma guerra. 542 00:29:12,900 --> 00:29:15,200 Você também não pode evitar suas emoções. 543 00:29:15,300 --> 00:29:16,600 Sim, você está certo. 544 00:29:17,700 --> 00:29:18,900 Diretor de Operações. 545 00:29:19,000 --> 00:29:20,800 eu digo a ela Por que eu liguei para você, Jonathan? 546 00:29:20,900 --> 00:29:22,300 Dexter está aqui no meu escritório... 547 00:29:22,400 --> 00:29:24,300 E um bastante especial tem um problema. 548 00:29:24,400 --> 00:29:26,800 Eu entendo que é um separado encomendou-o para serviço. 549 00:29:26,900 --> 00:29:29,800 aí eu o atribuí a um serviço pelas próximas três noites. 550 00:29:29,900 --> 00:29:32,800 e parece que a namorada dele está no exército. 551 00:29:32,900 --> 00:29:35,000 Ele recebeu um pedido amanhã para uma viagem noturna. 552 00:29:35,100 --> 00:29:38,300 Sinto muito, Dexter sua jovem namorada vai para o mar... 553 00:29:38,400 --> 00:29:39,800 mas isso não é importante. 554 00:29:39,900 --> 00:29:41,300 Ele não poderia ter aberto uma exceção? 555 00:29:41,400 --> 00:29:43,800 Eu não quero sair com esse oficial... 556 00:29:43,900 --> 00:29:45,300 ou qualquer outra pessoa... 557 00:29:45,400 --> 00:29:48,300 naturalmente não é pessoal por razões de conveniência. 558 00:29:48,400 --> 00:29:50,100 Sim, é simples assim, senhor... 559 00:29:50,200 --> 00:29:52,800 você o disciplina ou não. 560 00:29:52,900 --> 00:29:55,300 Certo, desculpe, Dexter. 561 00:29:55,400 --> 00:29:56,800 Estou pronto, senhor. 562 00:29:58,400 --> 00:29:59,800 Isso me lembra, Jonathan... 563 00:29:59,900 --> 00:30:02,300 lá está o comandante da frota no convés do Bismarck. 564 00:30:02,400 --> 00:30:05,700 Sim. Almirante Günther Lutjens. 565 00:30:05,800 --> 00:30:07,100 Lutjens. 566 00:30:07,200 --> 00:30:08,600 Você conhece essa pessoa? 567 00:30:08,700 --> 00:30:10,100 Sim, senhor, eu o conheço. 568 00:30:10,200 --> 00:30:13,100 Um dos círculos de � deixe meu cabelo solto. 569 00:30:13,200 --> 00:30:17,700 Ai! Então separadamente Ele está interessado nisso. 570 00:30:25,300 --> 00:30:28,700 Comandante Richards, Coloque um beliche no escritório. 571 00:30:28,800 --> 00:30:29,900 Sim, senhor. 572 00:30:30,000 --> 00:30:32,200 Quero o último relatório todos os cabelos... 573 00:30:32,300 --> 00:30:34,700 a seção sobre o Oceano Atlântico. inimigo, amigo, neutro. 574 00:30:34,800 --> 00:30:36,700 Existe algum reconhecimento aéreo desta área? 575 00:30:36,800 --> 00:30:38,200 O tempo ainda está muito ruim. 576 00:30:38,300 --> 00:30:40,700 Mostra dois círculos no Canal Dinamarquês. 577 00:30:40,800 --> 00:30:42,200 Suffolk está de volta para a estação? 578 00:30:42,300 --> 00:30:45,200 Presumo que sim. Não temos certeza. 579 00:30:45,300 --> 00:30:46,700 Silencioso como um cisne 580 00:30:58,800 --> 00:31:01,200 Mudança de direção para 1-9-0. 581 00:31:01,300 --> 00:31:02,800 Volante para a direita em 15. 582 00:31:02,900 --> 00:31:04,600 Direção 15 para a direita, senhor. 583 00:31:04,700 --> 00:31:07,500 Sim, senhor. Sim, senhor. Muito bem, senhor. 584 00:31:07,600 --> 00:31:09,400 Enganar! 585 00:31:15,300 --> 00:31:16,700 Este é o maldito erro. 586 00:31:16,800 --> 00:31:19,200 A visibilidade é como espuma de leite. 587 00:31:19,300 --> 00:31:20,700 Eu não vejo nada. 588 00:31:20,800 --> 00:31:22,200 Se você ver alguma coisa aí... 589 00:31:22,300 --> 00:31:24,200 também pode ter uma lâmina de 15 polegadas. 590 00:31:24,300 --> 00:31:27,200 Para o Bismarck de um prato tem fundo duro preparado. 591 00:31:27,300 --> 00:31:28,700 Quem disse isso? 592 00:31:28,800 --> 00:31:30,200 O policial, quem é ele? 593 00:31:30,300 --> 00:31:33,700 Ele também disse e se faríamos vista grossa. 594 00:31:33,800 --> 00:31:37,200 eu quero alguém jogue-me uma vela. 595 00:31:40,900 --> 00:31:44,000 Cabelo verde em 4-5 direções! 596 00:31:44,100 --> 00:31:47,300 Dois verdes em 4-5 direções! 597 00:31:49,200 --> 00:31:51,600 Vire à esquerda. Tudo de bom, senhor 598 00:31:51,700 --> 00:31:53,700 Vire à esquerda! A todo vapor, senhor! 599 00:31:57,800 --> 00:32:00,300 Devemos segui-lo, senhor? 600 00:32:07,000 --> 00:32:08,800 Reto 1-3-0-�n. 601 00:32:08,900 --> 00:32:10,900 Reto 1-3-0-�n. 602 00:32:11,000 --> 00:32:12,400 Suboficial, informe o Almirantado. 603 00:32:12,500 --> 00:32:15,200 Bismarck e o cruzador em resumo. 604 00:32:15,300 --> 00:32:17,200 Direção... sul. 605 00:32:17,300 --> 00:32:19,700 Minha situação... Insira o comprimento e a largura. 606 00:32:19,800 --> 00:32:21,200 Envie imediatamente... 607 00:32:21,300 --> 00:32:23,200 naquela noite se tivermos problemas. 608 00:32:23,300 --> 00:32:24,600 Sim, senhor. 609 00:32:24,700 --> 00:32:25,600 Verificação de radar. 610 00:32:25,700 --> 00:32:27,700 Verifique a imagem do radar. 611 00:32:29,300 --> 00:32:31,700 Suffolk é hostil, senhor. 612 00:32:33,300 --> 00:32:34,700 Eles me encontraram. 613 00:32:34,800 --> 00:32:36,700 Foi descoberto no Estreito de Din. 614 00:32:36,800 --> 00:32:38,200 Bismarck e um cruzador pesado. 615 00:32:38,300 --> 00:32:40,200 66-45 principais... 616 00:32:40,300 --> 00:32:42,300 26 oeste. 617 00:32:43,800 --> 00:32:45,200 Aqui, senhores. 618 00:32:45,300 --> 00:32:46,700 Direção sudoeste. 619 00:32:46,800 --> 00:32:48,300 Então as coisas melhoram. 620 00:32:48,400 --> 00:32:50,800 Lide com a sede imediatamente. 621 00:32:50,900 --> 00:32:54,300 Foi um bom trabalho finalmente nos encontrarmos algo pesado no campo. 622 00:32:54,400 --> 00:32:56,800 Richards, fale comigo sobre Hood e o Príncipe de Gales... 623 00:32:56,900 --> 00:32:58,800 direção do vento caçador. 624 00:32:58,900 --> 00:33:00,800 Senhor, isto é de Norfolk. 625 00:33:00,900 --> 00:33:02,300 Norfolk também está lá, senhor. 626 00:33:02,400 --> 00:33:03,800 Com Suffolk. 627 00:33:03,900 --> 00:33:06,300 Eles o seguem como uma sombra neste em névoa cinzenta, usando radar. 628 00:33:06,400 --> 00:33:08,200 Espero que o radar esteja melhor funciona normalmente. 629 00:33:08,300 --> 00:33:10,800 Quem conhece os dois para explodir da água. 630 00:33:10,900 --> 00:33:13,200 Não. Lutjens é inteligente demais para isso. 631 00:33:13,300 --> 00:33:15,700 � é mais como um navio de cruzeiro... 632 00:33:15,800 --> 00:33:17,200 então ele para afundá-los. 633 00:33:17,300 --> 00:33:20,500 Curso feito por Bismarck 3-1-0. 634 00:33:20,600 --> 00:33:23,000 Então você quer a música do Hood entre em contato... 635 00:33:23,100 --> 00:33:25,400 Ao virar da esquina... aqui. 636 00:33:25,500 --> 00:33:26,900 Por aqui, senhor. 637 00:33:27,000 --> 00:33:29,200 A direção tomada 3-1-0 graus. 638 00:33:29,300 --> 00:33:32,400 Velocidade máxima às 03:00 entraremos em contato com você. 639 00:33:32,500 --> 00:33:34,700 Eu não quero enfrentá-lo do sol. 640 00:33:34,800 --> 00:33:38,700 Dê para captura matinal direção e velocidade. 641 00:33:38,800 --> 00:33:40,200 Sim, senhor. 642 00:33:40,300 --> 00:33:42,700 Com 27 nós... na direção 2-9-5... 643 00:33:42,800 --> 00:33:45,200 nós os encontraríamos ao amanhecer. 644 00:33:45,300 --> 00:33:47,700 Vamos nessa direção nesta velocidade. 645 00:33:47,800 --> 00:33:50,300 Dê-o ao Príncipe de Gales. 646 00:33:55,900 --> 00:33:57,800 Sinal da bandeira, senhor. 647 00:33:57,900 --> 00:34:00,300 Velocidade...27 nós. 648 00:34:00,400 --> 00:34:01,800 200 revoluções. 649 00:34:01,900 --> 00:34:03,800 Siga as instruções do Almirante. 650 00:34:03,900 --> 00:34:05,300 Muito legal. 651 00:34:05,400 --> 00:34:06,800 Wilson, diga ao capitão... 652 00:34:06,900 --> 00:34:08,700 Aceleramos para 27 nós. 653 00:34:08,800 --> 00:34:11,200 No nível de almirante enviou esta instrução. 654 00:34:11,300 --> 00:34:14,700 Wilson como eles se sentem funcionários públicos? 655 00:34:14,800 --> 00:34:18,600 Eles estão aproveitando cada momento, senhor. 656 00:34:18,700 --> 00:34:20,200 Vou te contar uma coisa... 657 00:34:20,300 --> 00:34:22,700 Eu não estou dormindo nada não importa. 658 00:34:22,800 --> 00:34:24,200 Atenção, Valter... 659 00:34:24,300 --> 00:34:25,700 fale com o capitão. 660 00:34:25,800 --> 00:34:27,700 Vamos instalar um deck duplo. 661 00:34:27,800 --> 00:34:30,200 Muito engraçado. Eu nem tenho chance... 662 00:34:30,300 --> 00:34:32,700 contar para minha esposa o que aconteceu. 663 00:34:32,800 --> 00:34:35,300 vamos pensar talvez ele não deixe você. 664 00:34:35,400 --> 00:34:37,800 Imagina o que ele pensa minha esposa. Eu estou lá. 665 00:34:37,900 --> 00:34:39,300 É uma pena que você esteja errado, não é? 666 00:34:39,400 --> 00:34:40,800 � você nunca vai acreditar nisso. 667 00:34:40,900 --> 00:34:42,300 Para onde estamos indo? 668 00:34:42,400 --> 00:34:46,600 Nós aceleramos. Por que isso está acontecendo à noite? 669 00:34:46,700 --> 00:34:48,000 O capitão está aqui. 670 00:34:48,100 --> 00:34:50,800 O Bismarck foi vendido no Canal Dinamarquês. 671 00:34:50,900 --> 00:34:54,300 O queijo está correndo bem, para o Oceano Atlântico. 672 00:34:54,400 --> 00:34:56,900 Planejamos lidar com ele amanhã ao amanhecer. 673 00:34:57,000 --> 00:34:59,800 Senhoras, vamos sair da cidade logo... 674 00:34:59,900 --> 00:35:02,000 para seu local de implantação. 675 00:35:02,100 --> 00:35:04,900 tenho certeza que amanhã será um grande dia para nós. 676 00:35:05,000 --> 00:35:07,500 Boa sorte e boa caça. 677 00:35:07,600 --> 00:35:10,800 Eles não podem fazer isso. n Eu sou reservado. 678 00:35:12,300 --> 00:35:15,700 Eu nunca pensei isso tal coisa me mudaria. 679 00:35:15,800 --> 00:35:18,700 Imagine-me assim que Estou lutando contra os alemães em mar aberto. 680 00:35:18,800 --> 00:35:21,700 Aqui está um cigarro, garoto. Havia na batalha antes? 681 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 Sim, cem vezes. 682 00:35:23,300 --> 00:35:25,800 Quase não penso mais nisso. 683 00:35:34,400 --> 00:35:35,800 O último relatório de planejamento, senhor. 684 00:35:35,900 --> 00:35:38,300 Suffolk e Norfolk eles ainda estão em um relacionamento. 685 00:35:38,400 --> 00:35:40,300 O Capuz e o Príncipe de Gales... 686 00:35:40,400 --> 00:35:42,300 estimado em 120 metros quadrados de Bismarck. 687 00:35:42,400 --> 00:35:44,800 Será muito importante amanhã de manhã. 688 00:35:44,900 --> 00:35:46,800 Eu sei onde prefiro estar. 689 00:35:46,900 --> 00:35:48,100 Desculpe, senhor. 690 00:35:49,900 --> 00:35:53,800 Em que período Shepard faz isso. 691 00:35:53,900 --> 00:35:56,800 Espero que você consiga tudo ajuda que você precisa. 692 00:35:56,900 --> 00:36:02,000 me ajude senhor, acho que não Ele precisa de alguma ajuda. 693 00:36:02,100 --> 00:36:04,900 Capitão Shepard fez minha velha amiga, Srta. Davis. 694 00:36:05,000 --> 00:36:09,000 Você está muito errado se for esse o caso defende-o rudemente. 695 00:36:09,100 --> 00:36:12,500 Explodiu sob ele no ano passado seu navio está na Noruega. 696 00:36:12,600 --> 00:36:15,300 Essa coisa trouxe reconhecimento para ele aqui... 697 00:36:15,400 --> 00:36:18,300 mas ele mal pode esperar ele ganha mais um fio de cabelo. 698 00:36:18,400 --> 00:36:20,300 Apenas duas coisas importam para ele... 699 00:36:20,400 --> 00:36:22,400 Sua família e o mar. 700 00:36:22,500 --> 00:36:24,500 Eu não sei sobre isso para ser sua família. 701 00:36:24,600 --> 00:36:28,300 Seu filho é piloto servindo na Arca Real. 702 00:36:28,400 --> 00:36:30,800 � �e o menino� muito eles estão próximos um do outro. 703 00:36:30,900 --> 00:36:32,300 e sua esposa? 704 00:36:32,400 --> 00:36:36,100 Ele nunca falou sobre isso, E eu não perguntei. 705 00:36:36,200 --> 00:36:39,100 Sinal do comandante-chefe, Frota Doméstica. 706 00:36:39,200 --> 00:36:41,800 "Suffolk e Norfolk é constantemente seguido hoje. 707 00:36:41,900 --> 00:36:43,300 Não queremos surpreender o inimigo." 708 00:36:43,400 --> 00:36:46,300 Tudo bem. Faça isso no Capô e o Príncipe de Gales também. 709 00:36:46,400 --> 00:36:49,300 Se o inimigo segurar o atual direção e velocidade... 710 00:36:49,400 --> 00:36:53,300 então você entraria em contato com ele por volta das 05h10. 711 00:36:53,400 --> 00:36:56,500 Tudo bem, senhor. 712 00:36:56,600 --> 00:36:58,000 Olá, Dexter. 713 00:36:58,100 --> 00:36:59,500 Sim, senhor. 714 00:36:59,600 --> 00:37:02,000 Adicione a isso... boa sorte. 715 00:37:02,100 --> 00:37:03,500 Muito bem, senhor. 716 00:37:10,500 --> 00:37:13,300 Eu não sou forte o suficiente para esse tipo de coisa. 717 00:37:13,400 --> 00:37:14,800 Eu também tenho pés tortos. 718 00:37:14,900 --> 00:37:16,300 Ah, ouça, Henry. 719 00:37:16,400 --> 00:37:18,800 Se formos lutar contra o Bismarck... 720 00:37:18,900 --> 00:37:20,300 Então verificarei a torre "Y". 721 00:37:20,400 --> 00:37:22,300 Preferimos verificar a turbina. 722 00:37:22,400 --> 00:37:23,800 Estou sempre enjoado. 723 00:37:25,100 --> 00:37:27,000 O Capuz e o Príncipe de Gales... 724 00:37:27,100 --> 00:37:28,500 eles estão aqui em algum lugar. 725 00:37:28,600 --> 00:37:30,300 Suffolk e Norfolk... 726 00:37:30,400 --> 00:37:33,800 aqui indica o Bismarck e o Príncipe Eugen. 727 00:37:33,900 --> 00:37:36,300 Se for esse o caso, então não precisamos esperar muito. 728 00:37:36,400 --> 00:37:38,800 Está ficando mais claro lá. 729 00:37:38,900 --> 00:37:40,400 Relatório de Suffolk, senhor. 730 00:37:40,500 --> 00:37:42,900 "É ótimo ver o Hood e o Príncipe de Gales na direção sudeste. 731 00:37:43,000 --> 00:37:44,200 Distância... 15 milhas". 732 00:37:44,300 --> 00:37:45,900 Isso significa que eles terminaram. 733 00:37:46,000 --> 00:37:47,900 Velho Hood os sequestra. 734 00:37:54,500 --> 00:37:55,900 Vamos, apresse-se! 735 00:37:58,100 --> 00:38:00,100 Vamos, pessoal! 736 00:38:17,900 --> 00:38:21,000 Você está melhor, fogo! 737 00:38:31,900 --> 00:38:33,800 Você está melhor, fogo! 738 00:38:35,400 --> 00:38:38,800 Melhor ainda, preencha a primeira metade! 739 00:38:38,900 --> 00:38:41,900 Melhor ainda, preencha a segunda metade! 740 00:39:00,300 --> 00:39:01,900 Bem... 741 00:39:02,000 --> 00:39:03,900 cor, direção verde 4-0. 742 00:39:04,000 --> 00:39:05,400 O Bismarck e o cruzador... 743 00:39:05,500 --> 00:39:06,900 direção verde 4-0... 744 00:39:07,000 --> 00:39:10,200 cerca de 12 metros quadrados. 745 00:39:10,300 --> 00:39:11,900 Fechamento rápido. 746 00:39:16,900 --> 00:39:21,300 Eles não navegam. Esses são navios de guerra. 747 00:39:21,400 --> 00:39:24,300 Capitão, abra fogo contra a nau capitânia. 748 00:39:24,400 --> 00:39:26,400 Apontar para o carro-chefe. 749 00:39:26,500 --> 00:39:27,900 Prepare-se para atirar! 750 00:39:28,000 --> 00:39:29,400 Apontar para o carro-chefe. 751 00:39:29,500 --> 00:39:30,900 Prepare-se para atirar! 752 00:39:31,000 --> 00:39:32,500 Vire à esquerda. 753 00:39:37,000 --> 00:39:39,400 Abra fogo, se disponível. 754 00:39:39,500 --> 00:39:40,900 Concentre-se no Bismarck. 755 00:39:41,000 --> 00:39:42,400 Sim, senhor. 756 00:39:42,500 --> 00:39:45,400 Me avise quando estiver pronto pela vitória. 757 00:39:45,500 --> 00:39:48,900 Diga ao Príncipe de Gales, abra fogo, se disponível. 758 00:39:51,800 --> 00:39:53,000 Afiado, certo! 759 00:40:01,500 --> 00:40:02,600 Fogo! 760 00:40:04,200 --> 00:40:06,800 Visibilidade... 25.000. Direção... 300. 761 00:40:06,900 --> 00:40:09,900 Todas as torres estão prontas para começar a atirar, senhor. 762 00:40:12,200 --> 00:40:14,300 Abra fogo! 763 00:40:14,400 --> 00:40:15,600 Fogo! 764 00:40:20,300 --> 00:40:22,000 Fogo! 765 00:40:28,200 --> 00:40:30,300 Estava muito perto para ficar confortável. 766 00:40:30,400 --> 00:40:32,000 Vire 20 graus para a direita, capitão. 767 00:40:32,100 --> 00:40:34,200 Fogo! 768 00:40:38,700 --> 00:40:40,700 Fogo! 769 00:41:03,000 --> 00:41:04,700 Incrível. 770 00:41:08,000 --> 00:41:09,300 Para o inferno com isso. 771 00:41:09,400 --> 00:41:10,800 O que aconteceu? 772 00:41:10,900 --> 00:41:12,900 O Capuz está perdido. 773 00:41:16,400 --> 00:41:17,800 Deus! 774 00:41:19,900 --> 00:41:21,300 Sargento. 775 00:41:21,400 --> 00:41:22,800 Sim, senhor? 776 00:41:22,900 --> 00:41:25,800 Ao Almirantado do Príncipe de Gales. 777 00:41:25,900 --> 00:41:28,800 diga a eles... diga a eles o Capuz explodiu. 778 00:41:28,900 --> 00:41:30,300 Sim, senhor. 779 00:41:33,400 --> 00:41:34,600 15 para a direita! 780 00:41:34,700 --> 00:41:36,000 15 à direita, senhor. 781 00:41:36,100 --> 00:41:37,200 15 para a direita! 782 00:41:38,700 --> 00:41:41,800 Relatório sobre o Príncipe de Gales, senhor. 783 00:41:41,900 --> 00:41:43,900 Está tudo bem, o que é isso? 784 00:41:47,400 --> 00:41:51,200 Ele diz... O HMS Hood explodiu. 785 00:41:53,400 --> 00:41:54,900 Traga aqui! 786 00:41:57,900 --> 00:41:59,500 Relatório de Suffolk, senhor. 787 00:42:04,400 --> 00:42:05,900 Johnson. 788 00:42:09,900 --> 00:42:11,800 "O Capuz afundou. 789 00:42:11,900 --> 00:42:14,800 O Príncipe de Gales e o tiroteio de Bismarck é travado". 790 00:42:19,200 --> 00:42:20,400 Fogo! 791 00:42:33,800 --> 00:42:34,800 Fogo! 792 00:42:47,700 --> 00:42:49,800 Faltam 20! 793 00:42:51,200 --> 00:42:54,900 Vamos lidar com a sala de controle coloque tudo o que você tem nisso. 794 00:42:55,000 --> 00:42:55,900 Direção 2-4-0. 795 00:42:56,000 --> 00:42:58,800 Sim. Direção 2-4-0. 796 00:43:00,700 --> 00:43:02,500 Fogo! 797 00:43:25,900 --> 00:43:27,900 Dê-me sua mão. 798 00:43:31,900 --> 00:43:34,900 Vire à esquerda. Governo 1-5-0. 799 00:43:36,400 --> 00:43:37,900 Desenvolva tinta. 800 00:43:47,400 --> 00:43:48,800 Você está gravemente ferido, senhor. 801 00:43:48,900 --> 00:43:51,600 Acontece e desenvolve tinta. 802 00:43:55,600 --> 00:43:57,600 você quer conhecer? 803 00:43:57,800 --> 00:44:00,700 Não. Temos outra coisa importante a fazer. 804 00:44:00,800 --> 00:44:02,100 Mantenha a direção! 805 00:44:02,200 --> 00:44:03,600 Continue na direção atual! 806 00:44:03,700 --> 00:44:05,100 Sim, senhor. 807 00:44:05,200 --> 00:44:07,100 Capitão, parabéns. 808 00:44:07,200 --> 00:44:10,600 Esta é a Marinha Alemã grande momento. 809 00:44:10,700 --> 00:44:12,100 Sim, Lindemann... 810 00:44:12,200 --> 00:44:14,600 e nós dois. 811 00:44:29,700 --> 00:44:31,600 Esta manhã, HMS Hood, o maior navio de guerra britânico afundou... 812 00:44:51,300 --> 00:44:54,200 Isto é Londres. Ed Murrow relata. 813 00:44:54,300 --> 00:44:57,700 Esta é a ilha de onde Não sou estranho a más notícias... 814 00:44:57,800 --> 00:44:59,700 recebi notícias hoje aquele HMS Hood... 815 00:44:59,800 --> 00:45:02,200 o maior navio de guerra da frota britânica, 816 00:45:02,300 --> 00:45:04,200 e o orgulho da Marinha Britânica, 817 00:45:04,300 --> 00:45:06,300 afundou o encouraçado alemão Bismarck. 818 00:45:06,400 --> 00:45:09,600 Do capô 1.500 combustível... 819 00:45:09,700 --> 00:45:11,100 faltam três invernos. 820 00:45:11,200 --> 00:45:12,600 No mesmo orçamento... 821 00:45:12,700 --> 00:45:15,600 gravemente ferido o encouraçado Príncipe de Gales. 822 00:45:15,700 --> 00:45:19,100 Dois grandes navios britânicos estava desarmado... 823 00:45:19,200 --> 00:45:21,600 e o mais poderoso do mundo navio de guerra... 824 00:45:21,700 --> 00:45:24,100 agora ele escapou para o mar aberto. 825 00:45:24,200 --> 00:45:27,100 Essa ainda é a música do ano a marinha britânica... 826 00:45:27,200 --> 00:45:29,600 ele será bom nisso? no momento crucial... 827 00:45:29,700 --> 00:45:31,600 poder marítimo suficiente para se concentrar... 828 00:45:31,700 --> 00:45:33,600 para resolver a situação. 829 00:45:33,700 --> 00:45:36,600 O medo é certamente grande esta noite em Berlim... 830 00:45:36,800 --> 00:45:39,300 e também no Bismarck. 831 00:45:39,400 --> 00:45:41,700 É isso, Lindemann... 832 00:45:41,800 --> 00:45:43,700 e isso para nós mesmos. 833 00:45:45,800 --> 00:45:48,200 Eles venceram o seu melhor. 834 00:45:48,300 --> 00:45:49,700 Você entende isso? 835 00:45:49,800 --> 00:45:50,700 Sim, senhor. 836 00:45:50,800 --> 00:45:53,200 Eles nunca serão capazes de me impedir, não o farão. 837 00:45:53,300 --> 00:45:55,200 Ele pediu o aplicativo. 838 00:45:55,300 --> 00:45:56,700 e aí 839 00:45:56,800 --> 00:45:59,700 Tivemos um sucesso antes à esquerda... 840 00:45:59,800 --> 00:46:01,200 acima do tanque de combustível número dois. 841 00:46:01,300 --> 00:46:02,700 Perdemos um pouco de petróleo. 842 00:46:02,800 --> 00:46:03,900 Algo sério? 843 00:46:04,000 --> 00:46:06,700 Não, senhor. eu diria os ferimentos são muito leves. 844 00:46:06,800 --> 00:46:09,300 No entanto, sugiro que mudemos de direção e consertá-los. 845 00:46:09,400 --> 00:46:13,500 Mudar de direção? Você está pensando em ir para casa? 846 00:46:13,600 --> 00:46:16,800 Sim, senhor. Ao mesmo tempo Podemos pegar esse material. 847 00:46:16,900 --> 00:46:18,600 Está maduro? 848 00:46:18,700 --> 00:46:22,100 Nós lutaremos do nosso jeito para o Oceano Atlântico. 849 00:46:22,200 --> 00:46:25,600 Agora não é hora de virar e corra para casa. 850 00:46:25,700 --> 00:46:27,100 Nós não fugimos. 851 00:46:27,200 --> 00:46:29,100 Estamos lutando por uma grande vitória. 852 00:46:29,200 --> 00:46:31,500 Esta não é uma vitória ordenada. 853 00:46:31,600 --> 00:46:34,700 Eu não tenho o suficiente para alta gestão, Lindemann. 854 00:46:34,800 --> 00:46:36,700 Você sabe o que vai acontecer... 855 00:46:36,800 --> 00:46:39,700 quando o almirante Raeder significa o naufrágio do Hood? 856 00:46:39,800 --> 00:46:41,200 O Führer sorrirá... 857 00:46:41,300 --> 00:46:43,200 e todos os outros vão sorrir também... 858 00:46:43,300 --> 00:46:45,200 e alguns momentos depois... 859 00:46:45,300 --> 00:46:47,700 vira-se para Raeder Com olhos de sorte... 860 00:46:47,800 --> 00:46:49,300 “E os comboios, Raeder? 861 00:46:49,400 --> 00:46:51,100 Eles afundaram algum comboio?" 862 00:46:51,200 --> 00:46:53,700 Pegaremos muito mais comboios mate-me senhor... 863 00:46:53,800 --> 00:46:55,000 quando estamos fora de reparo. 864 00:46:55,100 --> 00:46:57,200 A nave dela está fora de controle, capitão? 865 00:46:57,300 --> 00:47:00,200 As meninas estão machucadas? Algo não está funcionando? 866 00:47:00,300 --> 00:47:01,700 Não, senhor. 867 00:47:01,800 --> 00:47:03,700 Então vamos em frente... 868 00:47:03,800 --> 00:47:05,700 conforme instruído pelo alto comando. 869 00:47:05,800 --> 00:47:07,700 Mas certamente o Führer deve para decidir. 870 00:47:07,800 --> 00:47:11,600 Ele vai contar ao Führer o que ele deveria fazer? 871 00:47:11,700 --> 00:47:12,600 Não, senhor. 872 00:47:12,700 --> 00:47:14,100 Então não me diga. 873 00:47:14,200 --> 00:47:15,600 Igualmente... 874 00:47:15,700 --> 00:47:18,100 mantemos nossa direção atual e nossa velocidade. 875 00:47:18,200 --> 00:47:19,500 Sim, senhor. 876 00:47:19,600 --> 00:47:22,200 Não haverá mais comunicado ao queijo... 877 00:47:22,300 --> 00:47:23,700 nem aos presentes. 878 00:47:23,800 --> 00:47:26,200 Vamos reportar à Primeira Frota Circular ao almirante comandante. 879 00:47:26,300 --> 00:47:28,200 Para Suffolk e Norfolk você tem que manter contato... 880 00:47:28,300 --> 00:47:29,700 com o Bismarck... 881 00:47:29,800 --> 00:47:31,700 e que a Frota Doméstica pode segurá-lo. 882 00:47:31,800 --> 00:47:34,700 Manter o rastreamento até desde que haja material. 883 00:47:34,800 --> 00:47:36,200 Desculpe, senhor. 884 00:47:36,300 --> 00:47:38,700 Aqui está o último Bismarck sua posição, direção e velocidade. 885 00:47:38,800 --> 00:47:41,700 Pergunte-me imediatamente para Comandante-em-Chefe da Frota Doméstica. 886 00:47:41,800 --> 00:47:43,200 Bem, Shepard. 887 00:47:43,300 --> 00:47:45,200 Nesse ritmo, senhor... 888 00:47:45,300 --> 00:47:48,000 o Honi Flotta não pode ser contatado para evitar o Bismarck... 889 00:47:48,100 --> 00:47:49,200 até amanhã... 890 00:47:49,300 --> 00:47:52,400 e mesmo assim só se o mantiver a direção atual. 891 00:47:52,500 --> 00:47:54,000 E se não? 892 00:47:54,100 --> 00:47:57,200 É exatamente esse o caso, senhor. Eles não querem um relacionamento de jeito nenhum. 893 00:47:57,300 --> 00:47:59,200 O primeiro-ministro, senhor. 894 00:48:04,200 --> 00:48:05,700 Aqui está o chefe de gabinete. 895 00:48:05,800 --> 00:48:07,200 Bem, chefe de gabinete... 896 00:48:07,300 --> 00:48:10,100 Eu quero que seja inescrutável seja brilhante... 897 00:48:10,200 --> 00:48:12,600 que absolutamente nada é mais importante... 898 00:48:12,700 --> 00:48:15,100 neste momento a nação... 899 00:48:15,200 --> 00:48:17,900 como a destruição do Bismarck. 900 00:48:18,000 --> 00:48:20,200 Você tem o direito de usar... 901 00:48:20,300 --> 00:48:22,900 todas as ferramentas que à sua disposição... 902 00:48:23,000 --> 00:48:24,700 da independência do risco... 903 00:48:24,800 --> 00:48:29,000 E independente disso que deve ser pago. 904 00:48:29,100 --> 00:48:33,200 Esta é a batalha que não podemos perdê-lo. 905 00:48:33,300 --> 00:48:34,700 Eu entendo, senhor. 906 00:48:34,800 --> 00:48:37,700 Eu não me importo como você faz isso. 907 00:48:37,800 --> 00:48:39,700 Isso deve afundar o Bismarck. 908 00:48:39,800 --> 00:48:41,200 Boa sorte. 909 00:48:41,300 --> 00:48:42,700 Estou pronto, senhor. 910 00:48:50,300 --> 00:48:51,700 Bem, senhores, alguma sugestão? 911 00:48:51,800 --> 00:48:53,200 Na minha opinião, senhor... 912 00:48:53,300 --> 00:48:56,200 não podemos deixar isso sozinho para a Frota Doméstica. 913 00:48:56,300 --> 00:48:58,700 Nós temos que estar lá e vamos usar tudo... 914 00:48:58,800 --> 00:49:00,700 o que podemos. 915 00:49:00,800 --> 00:49:02,700 Eu instruí o Rodney, para sair do comboio. 916 00:49:02,800 --> 00:49:04,800 Esse foi o último cabelo disponível. 917 00:49:04,900 --> 00:49:06,800 Eu também não recomendo isso levianamente, senhor. 918 00:49:06,900 --> 00:49:09,200 Aqui de Gibraltar existe o Grupo de Batalha H... 919 00:49:09,300 --> 00:49:10,700 Famoso, Sheffield, a Arca Real. 920 00:49:10,800 --> 00:49:12,700 Não podemos expressar isso o Mediterrâneo Ocidental... 921 00:49:12,800 --> 00:49:14,700 enquanto durar esta estrada cretense. 922 00:49:14,800 --> 00:49:17,200 Talvez se o Ark Royal ficar lá embaixo... 923 00:49:17,300 --> 00:49:19,700 e envie apenas os outros dois. 924 00:49:19,800 --> 00:49:21,300 Não, senhor. 925 00:49:21,400 --> 00:49:24,200 Podemos precisar disso para a força aérea Ark Royal. 926 00:49:24,300 --> 00:49:26,700 O que você acha, suboficial? 927 00:49:26,800 --> 00:49:28,700 Este é um risco sério. 928 00:49:28,800 --> 00:49:31,200 Eu sei que Shepard mede isso ele considerou isso com muito cuidado. 929 00:49:31,300 --> 00:49:33,400 Considerando que o que o primeiro-ministro disse... 930 00:49:33,500 --> 00:49:35,500 não parece ser isso teríamos muitas escolhas. 931 00:49:35,600 --> 00:49:39,200 Bem, talvez Discutimos com mulheres... 932 00:49:39,300 --> 00:49:41,700 mas eu não quero uma discussão com o primeiro-ministro. 933 00:49:41,800 --> 00:49:43,200 Comando para o Grupo de Batalha H para partida. 934 00:49:43,300 --> 00:49:44,700 Sim, senhor. 935 00:49:51,700 --> 00:49:52,900 Johnson. 936 00:49:53,000 --> 00:49:54,100 Smith. 937 00:49:55,700 --> 00:49:57,200 Não é seu, filho. 938 00:49:57,300 --> 00:49:58,700 Stratton. 939 00:49:58,800 --> 00:50:00,200 Cantor. 940 00:50:00,300 --> 00:50:01,700 Shepard. 941 00:50:01,800 --> 00:50:03,200 Ah, estou pronto! 942 00:50:03,300 --> 00:50:04,200 Thompson. 943 00:50:04,300 --> 00:50:05,700 Thompson, onde você está? 944 00:50:05,800 --> 00:50:07,200 Meu querido Tom... 945 00:50:07,300 --> 00:50:09,700 Estou muito cansado para o �r�s... 946 00:50:09,800 --> 00:50:12,700 mas acho que penso em você com frequência... 947 00:50:12,800 --> 00:50:14,300 E eu sempre tenho medo... 948 00:50:14,400 --> 00:50:17,300 que pode haver coisas que Esqueci de mencionar. 949 00:50:17,400 --> 00:50:18,800 É maravilhoso. Não há mais cartas. 950 00:50:18,900 --> 00:50:21,300 Como passar o tempo? 951 00:50:21,400 --> 00:50:22,800 Tom, é verdade que... 952 00:50:22,900 --> 00:50:24,800 seu pai é o diretor de operações? 953 00:50:24,900 --> 00:50:26,300 Receio que sim. 954 00:50:26,400 --> 00:50:28,800 Ele se atreve a colocá-lo nós de Gibraltar. 955 00:50:28,900 --> 00:50:31,600 Diga a ele como não queremos ir para o mar. 956 00:50:31,700 --> 00:50:33,100 Isso é realmente minha culpa. 957 00:50:33,200 --> 00:50:36,200 Eu acho que você me ama passar alguns meses na Inglaterra. 958 00:50:36,300 --> 00:50:37,300 Você está apenas brincando. 959 00:50:37,400 --> 00:50:40,700 De jeito nenhum. Meu namorado está em Londres. 960 00:50:40,800 --> 00:50:44,000 você quer dizer pergunte ao seu pai se... 961 00:50:44,100 --> 00:50:46,300 Eles não ousam. 962 00:50:46,400 --> 00:50:48,800 Seu pai faria isso por você. 963 00:50:48,900 --> 00:50:50,300 O capitão está aqui. 964 00:50:50,400 --> 00:50:53,100 Eu acho que é interessante você pode dizer às mulheres... 965 00:50:53,200 --> 00:50:56,400 que no Oceano Atlântico vamos agir. 966 00:50:56,500 --> 00:50:59,300 Temos ordens para vamos começar pela estrada Bismarck. 967 00:50:59,400 --> 00:51:01,300 Não, rapazes, não! 968 00:51:11,300 --> 00:51:14,300 Se Bismarck mantiver a corrente direção e velocidade... 969 00:51:14,400 --> 00:51:16,800 quando é que podemos atacá-lo mais cedo? 970 00:51:16,900 --> 00:51:19,800 Amanhã de manhã às 9:00, senhor o mais rápido possível. 971 00:51:19,900 --> 00:51:22,800 Se Norfolk é Suffolk pode seguir... 972 00:51:22,900 --> 00:51:24,800 então eles podem nos controlar. 973 00:51:24,900 --> 00:51:27,300 Digamos que seja Bismarck de quem você está na frente? 974 00:51:27,400 --> 00:51:30,300 Se você remover os círculos, isso é durante a temporada... 975 00:51:30,400 --> 00:51:32,700 talvez nunca seremos capazes de tocá-lo. 976 00:51:32,800 --> 00:51:35,800 O clima você sabe disso, senhor. 977 00:51:35,900 --> 00:51:37,300 As perspectivas são ruins para esta noite. 978 00:51:37,400 --> 00:51:39,300 Vamos desacelerar a noite estava diante dele. 979 00:51:39,400 --> 00:51:42,300 Sommers, o que você acha que Victorious pode fazer lançar um ataque aéreo? 980 00:51:42,400 --> 00:51:44,800 Desde que esteja coberto sua prática real de pouso. 981 00:51:44,900 --> 00:51:48,300 Seu melhor piloto ele nunca voou em um porta-aviões antes. 982 00:51:48,400 --> 00:51:51,800 Receio que ele vá agora treinamento para começar. 983 00:51:51,900 --> 00:51:53,300 Vamos derrubar Victorious da frota. 984 00:51:53,400 --> 00:51:55,800 Diga a ele para seguir o Bismarck com 30 nós. 985 00:51:55,900 --> 00:51:57,800 Lançar um ataque aéreo... 986 00:51:57,900 --> 00:51:59,800 quando estará a 100 metros de distância. 987 00:51:59,900 --> 00:52:01,400 Isso é tudo, senhores. 988 00:52:07,900 --> 00:52:11,300 Sinalize para o Príncipe Eugen que prossiga nessa direção... 989 00:52:11,400 --> 00:52:12,800 e siga para Brest. 990 00:52:12,900 --> 00:52:15,300 Os cruzadores inimigos nós seguramos... 991 00:52:15,400 --> 00:52:18,300 bem como o Prinz Eugen eles perdem isso de vista. 992 00:52:18,400 --> 00:52:20,800 Está tudo bem, capitão, você pode se virar. 993 00:52:20,900 --> 00:52:22,300 Vire à esquerda! 994 00:52:22,400 --> 00:52:24,400 Prepare-se para disparar. 995 00:52:36,900 --> 00:52:40,800 Imagem de radar, baixa visibilidade... 996 00:52:40,900 --> 00:52:42,800 diminui muito rapidamente. 997 00:52:42,900 --> 00:52:44,800 Alcance de 22.000 jardas. 998 00:52:44,900 --> 00:52:47,300 Voltou dobrado, senhor! 999 00:52:47,400 --> 00:52:48,900 Aí está, senhor! 1000 00:52:54,900 --> 00:52:57,200 Vire à esquerda. Com ambos até o fim! 1001 00:52:57,300 --> 00:52:58,300 Vire à esquerda! 1002 00:53:00,800 --> 00:53:01,800 Para desenvolver tinta. 1003 00:53:01,900 --> 00:53:04,000 Desenvolva tinta! Totalmente avançado com ambos. 1004 00:53:08,300 --> 00:53:10,100 Sinal para o Prinz Eugen... 1005 00:53:10,200 --> 00:53:12,100 Adeus e boa caça. 1006 00:53:12,200 --> 00:53:13,600 Isso é tudo, Becker. 1007 00:53:13,700 --> 00:53:15,100 Sim, senhor. 1008 00:53:15,200 --> 00:53:16,600 Cessar fogo, Capitão. 1009 00:53:16,700 --> 00:53:17,600 Cessar fogo! 1010 00:53:17,700 --> 00:53:19,100 Cessar fogo, senhor. 1011 00:53:19,200 --> 00:53:20,600 Sinal para o grupo ocidental. 1012 00:53:20,700 --> 00:53:23,100 O Prinz Eugen separou-se com sucesso... 1013 00:53:23,200 --> 00:53:25,600 e seu movimento é independente. 1014 00:53:25,700 --> 00:53:28,600 Eles não conseguiram fazer isso navios inimigos... 1015 00:53:28,700 --> 00:53:30,100 por causa do radar. 1016 00:53:30,200 --> 00:53:33,100 Durante a temporada eles tentam se separar. 1017 00:53:33,200 --> 00:53:34,600 Obrigado, Muller. 1018 00:53:34,700 --> 00:53:36,100 Sim, senhor. 1019 00:53:36,200 --> 00:53:37,600 Tudo bem, capitão... 1020 00:53:37,700 --> 00:53:39,600 então a direção original é seguida. 1021 00:53:39,700 --> 00:53:40,600 20 para a direita. 1022 00:53:40,700 --> 00:53:41,600 20 para a direita. 1023 00:53:41,700 --> 00:53:43,100 20 para a direita. 1024 00:53:55,900 --> 00:53:57,000 Ligar. 1025 00:54:29,700 --> 00:54:31,800 Está lá... à direita. 1026 00:55:07,800 --> 00:55:10,100 Afiado, certo! 1027 00:55:36,400 --> 00:55:37,900 O que é? 1028 00:55:45,900 --> 00:55:47,300 Tudo bem. 1029 00:55:47,400 --> 00:55:48,600 Um achado no lado esquerdo, senhor. 1030 00:55:48,800 --> 00:55:52,200 Qual é o tamanho do círculo? É muito leve, senhor, e não há feridos. 1031 00:55:52,400 --> 00:55:55,300 A lesão é leve Iremos corrigi-lo abaixo. 1032 00:55:55,400 --> 00:55:57,300 Vamos então. Vamos então. 1033 00:55:57,400 --> 00:56:01,500 Lindemann, se fossem submarinos nesta área... 1034 00:56:01,800 --> 00:56:04,700 andamos em zigue-zague, não é? Claro, senhor. 1035 00:56:04,800 --> 00:56:07,900 e os cruzadores nos seguem duvidosamente, e eles fazem o mesmo. 1036 00:56:08,400 --> 00:56:09,800 Sim, senhor, mas... 1037 00:56:09,900 --> 00:56:13,300 Capitão, quero que você comece um padrão em ziguezague. 1038 00:56:13,400 --> 00:56:15,300 Mantenha a velocidade em 20 nós. 1039 00:56:15,400 --> 00:56:16,800 Exatamente dois... 1040 00:56:16,900 --> 00:56:18,800 pare de ziguezaguear... 1041 00:56:18,900 --> 00:56:20,800 e vamos a toda velocidade... 1042 00:56:20,900 --> 00:56:22,800 em qualquer direção nós também progredimos. 1043 00:56:22,900 --> 00:56:25,800 Estaremos fora do alcance do radar... 1044 00:56:25,900 --> 00:56:28,300 antes que eles venham que eles perderam. 1045 00:56:34,900 --> 00:56:36,300 O animal de Victorious foi encontrado... 1046 00:56:36,400 --> 00:56:39,300 mas o Bismarck não diminuiu a velocidade. 1047 00:56:39,400 --> 00:56:40,800 Atualmente está ziguezagueando... 1048 00:56:40,900 --> 00:56:42,800 mais de dois. 1049 00:56:42,900 --> 00:56:43,700 Isso é estranho. 1050 00:56:43,800 --> 00:56:45,700 Você deveria saber que não temos... 1051 00:56:45,800 --> 00:56:47,700 sem submarinos na empresa. 1052 00:56:47,800 --> 00:56:50,700 Ficaríamos surpresos se Victorous desistiria de um segundo ataque aéreo. 1053 00:56:50,800 --> 00:56:52,700 Receio que não. Está muito escuro. 1054 00:56:52,800 --> 00:56:55,200 Sinal de Norfolk, senhor. 1055 00:56:55,300 --> 00:56:57,200 Sim? e aí 1056 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 Senhor, perdemos contato com o Bismarck. 1057 00:57:08,800 --> 00:57:11,700 Isto é Londres. Já se passaram mais de 24... 1058 00:57:11,800 --> 00:57:15,800 o Bismarck destruiu o HMS Hood. 1059 00:57:15,900 --> 00:57:18,200 Segundo relatos, os britânicos eles atacaram o Bismarck... 1060 00:57:18,300 --> 00:57:20,200 de porta-aviões por via aérea... 1061 00:57:20,300 --> 00:57:23,200 mas de acordo com Berlim, o ataque repelido com sucesso. 1062 00:57:23,300 --> 00:57:26,300 Berlim acrescenta que o Bismarck mais tarde ele conseguiu... 1063 00:57:26,400 --> 00:57:28,800 tirar o calor e depois cortar o cabelo. 1064 00:57:28,900 --> 00:57:31,000 O encouraçado alemão disparou... 1065 00:57:31,100 --> 00:57:34,100 a Marinha Britânica suas armas e navios mais pesados... 1066 00:57:34,200 --> 00:57:36,300 e agora essa suposição urgente... 1067 00:57:36,400 --> 00:57:39,300 que a Marinha Britânica difícil encontrar rs... 1068 00:57:39,400 --> 00:57:40,800 muito menos destruí-lo. 1069 00:57:40,900 --> 00:57:43,700 A única coisa que é certa... 1070 00:57:43,800 --> 00:57:46,600 que as luzes vão durar muito tempo hoje brilhar no Almirantado. 1071 00:57:46,700 --> 00:57:48,200 Esta é a sua última posição conhecida... 1072 00:57:48,300 --> 00:57:49,700 Esta é a sua última posição conhecida... 1073 00:57:49,800 --> 00:57:51,300 e isso... 1074 00:57:53,500 --> 00:57:54,900 o melhor. 1075 00:57:55,000 --> 00:57:58,900 Isso significa em qualquer lugar pode estar dentro deste círculo. 1076 00:57:59,000 --> 00:58:02,300 Pesquisar neste setor os aviões de Victorious. 1077 00:58:02,400 --> 00:58:04,800 No sul e no oeste... 1078 00:58:04,900 --> 00:58:07,800 e os cruzeiros Suffolk e Norfolk. 1079 00:58:07,900 --> 00:58:09,300 Restam duas possibilidades. 1080 00:58:09,400 --> 00:58:11,800 Ou voltar para a Alemanha... 1081 00:58:11,900 --> 00:58:15,000 ou um deles tentando sair da França. 1082 00:58:17,400 --> 00:58:18,800 Bem, senhorita Davis... 1083 00:58:18,900 --> 00:58:21,800 se o Bismarck estivesse lá, o que você faria 1084 00:58:21,900 --> 00:58:24,800 Bem, acho que não sou corajoso. 1085 00:58:24,900 --> 00:58:26,800 Estamos tentando chegar em casa, senhor. 1086 00:58:26,900 --> 00:58:29,800 E isso seria algo muito significativo. 1087 00:58:29,900 --> 00:58:32,600 Muito material, novos sistemas estaduais... 1088 00:58:32,800 --> 00:58:34,700 proteção total. 1089 00:58:34,800 --> 00:58:36,700 Mas não Lutjens... 1090 00:58:36,800 --> 00:58:39,200 ou qualquer outro alemão comandante da frota. 1091 00:58:39,300 --> 00:58:40,300 Por que não? 1092 00:58:40,400 --> 00:58:43,300 Porque na Alemanha feminina perdendo prestígio. 1093 00:58:43,400 --> 00:58:45,200 Eu costumava lutar contra eles. 1094 00:58:45,300 --> 00:58:48,200 Para provar isso todos os dias queremos os superiores. 1095 00:58:48,300 --> 00:58:50,200 Este é um dos seus pontos fracos. 1096 00:58:50,300 --> 00:58:51,200 Senhor. 1097 00:58:51,300 --> 00:58:52,300 Sim? 1098 00:58:52,400 --> 00:58:54,200 Sinal do comandante-chefe. 1099 00:58:54,300 --> 00:58:56,800 "Para o Rei George V há pouco material. 1100 00:58:56,900 --> 00:58:59,100 Não pode durar muito velocidade total." 1101 00:59:04,400 --> 00:59:07,300 Supondo que ele seja francês mantém você longe. 1102 00:59:07,400 --> 00:59:08,800 Não demora muito... 1103 00:59:08,900 --> 00:59:11,300 antes de um submarino amigável obtenha suporte... 1104 00:59:11,400 --> 00:59:12,800 e cobertura aérea total. 1105 00:59:12,900 --> 00:59:14,800 Então será tarde demais para pará-lo. 1106 00:59:14,900 --> 00:59:17,300 O Scharnhorst e o Gneisenau Está em Brest. 1107 00:59:17,400 --> 00:59:19,800 Desde que o Bismarck se junta a eles... 1108 00:59:19,900 --> 00:59:23,800 e estes três decidem, que eles saiam juntos. 1109 00:59:23,900 --> 00:59:25,500 O que acontecerá então? 1110 00:59:27,400 --> 00:59:28,800 Qual é o problema? 1111 00:59:28,900 --> 00:59:30,300 Ele simplesmente perdeu a cabeça, senhor. 1112 00:59:30,400 --> 00:59:32,300 Leve-me ao escritório. 1113 00:59:32,400 --> 00:59:35,300 Por que esse homem está no serviço? se você está doente? 1114 00:59:35,500 --> 00:59:37,800 Eu não sei, senhor. Ele não disse que estava doente. 1115 00:59:38,000 --> 00:59:39,300 Tenha alguém aqui. 1116 00:59:39,500 --> 00:59:42,500 Sim, senhor. Simms aceita. 1117 00:59:43,800 --> 00:59:45,800 Tudo bem. Deixe aqui. 1118 00:59:45,900 --> 00:59:47,300 Sim, senhor. 1119 00:59:47,400 --> 00:59:48,300 Sinto muito, senhor. 1120 00:59:48,400 --> 00:59:51,300 Que diabos você não disse que estava doente? 1121 00:59:51,400 --> 00:59:52,800 Sinto muito, senhor. 1122 00:59:52,900 --> 00:59:56,200 Eu não queria perder nada. 1123 00:59:56,300 --> 00:59:57,700 Tudo bem, Brown. 1124 00:59:57,800 --> 01:00:00,700 Vamos enviá-lo para o seu ponto fraco. 1125 01:00:00,800 --> 01:00:03,500 Se acontecer alguma coisa, eu te aviso. 1126 01:00:03,600 --> 01:00:05,000 Estou pronto, senhor. 1127 01:00:05,100 --> 01:00:07,500 Que horas são, senhorita Davis? 1128 01:00:07,600 --> 01:00:09,000 Por volta das 06h30, senhor. 1129 01:00:09,100 --> 01:00:10,500 Manhã ou noite? 1130 01:00:10,600 --> 01:00:12,500 Uma manhã muito agradável. 1131 01:00:12,600 --> 01:00:15,500 Eu acho que sim Preciso de uma curta caminhada. 1132 01:00:15,600 --> 01:00:18,500 Ele não sai há dias. 1133 01:00:18,600 --> 01:00:21,800 Baixe esta música ao Comandante-em-Chefe da Frota Doméstica... 1134 01:00:21,900 --> 01:00:24,800 Melhor disponível interpretação da informação... 1135 01:00:24,900 --> 01:00:27,800 mostra que o Bismarck a costa francesa aguenta. 1136 01:00:27,900 --> 01:00:29,600 Proceda de acordo. 1137 01:00:29,700 --> 01:00:32,800 Senhor, você tem que abrir o pescoço dessa mulher por tanto tempo? 1138 01:00:32,900 --> 01:00:35,800 Receio que isso venha com o trabalho. 1139 01:00:35,900 --> 01:00:37,800 Comandante do Grupo de Batalha H para o almirante... 1140 01:00:37,900 --> 01:00:39,300 Vá em frente, Bismarck espere... 1141 01:00:39,400 --> 01:00:41,800 desde que Brest se mantenha. 1142 01:00:41,900 --> 01:00:44,800 Recomendamos exploração com os aviões de Ark Royal. 1143 01:00:44,900 --> 01:00:48,300 Seu filho está na Arca Real, certo senhor 1144 01:00:48,400 --> 01:00:49,800 Sim. Sim, está lá. 1145 01:00:49,900 --> 01:00:52,400 Você pode parar agora, por favor? 1146 01:01:31,400 --> 01:01:33,800 Entre. 1147 01:01:33,900 --> 01:01:35,800 Entre, senhorita Davis. 1148 01:01:35,900 --> 01:01:37,800 Um sinal para ela, senhor. 1149 01:01:37,900 --> 01:01:39,300 Estou pronto. 1150 01:01:43,900 --> 01:01:47,700 Este é um significado Ark Royal em reconhecimento aéreo. 1151 01:01:47,800 --> 01:01:49,700 Nada foi encontrado ainda. 1152 01:01:49,800 --> 01:01:51,200 É melhor contar ao capitão Shepard. 1153 01:01:51,300 --> 01:01:52,500 Sim, senhor. 1154 01:01:52,600 --> 01:01:54,700 Os dois aviões de Ark Royal... 1155 01:01:54,800 --> 01:01:56,700 não retornou à transportadora. 1156 01:01:56,800 --> 01:01:59,700 Você não precisa dizer isso a ele. Eu acredito que sim. 1157 01:01:59,800 --> 01:02:03,200 Isso me lembra o quanto você me ama uma viagem para a América? 1158 01:02:03,300 --> 01:02:04,700 Para a América, senhor? 1159 01:02:04,800 --> 01:02:07,400 O Almirantado envia comissários. 1160 01:02:07,500 --> 01:02:10,000 Dois oficiais profissionais e uma oficial feminina. 1161 01:02:10,100 --> 01:02:12,300 O corpo indicado como o primeiro. 1162 01:02:12,400 --> 01:02:13,800 Isso parece muito emocionante. 1163 01:02:13,900 --> 01:02:16,500 Claro que não haverá mudança... 1164 01:02:16,600 --> 01:02:19,000 enquanto durar este Bismarck. 1165 01:02:19,100 --> 01:02:22,100 Eu fiz, senhor. Muito bem feito. 1166 01:02:22,200 --> 01:02:25,300 Sim, ótimo efeito Eu preciso de um avião... 1167 01:02:25,400 --> 01:02:27,000 Catalinas, eu acho. 1168 01:02:27,100 --> 01:02:29,300 É sim. Me ligue de volta! 1169 01:02:29,400 --> 01:02:30,500 Shepard. 1170 01:02:30,600 --> 01:02:31,600 Senhor? 1171 01:02:31,700 --> 01:02:33,800 E parece que nossos pontos fortes eles são muito fortes... 1172 01:02:33,900 --> 01:02:35,800 a ação em uma direção. 1173 01:02:35,900 --> 01:02:39,400 Isso é naquela data específica baseado no fato de que o Bismarck... 1174 01:02:39,500 --> 01:02:41,300 para onde vai um francês? 1175 01:02:41,400 --> 01:02:44,200 Distância fixa? Não, senhor. 1176 01:02:44,300 --> 01:02:46,300 Essa é a situação comum... 1177 01:02:46,400 --> 01:02:47,900 Meu conselho é baseado na minha opinião. 1178 01:02:48,000 --> 01:02:50,800 Foi uma decisão tão o que tinha que ser feito. 1179 01:02:50,900 --> 01:02:52,800 Espero que você esteja certo, Shepard. 1180 01:02:52,900 --> 01:02:55,100 Deus não permita que ele esteja certo. 1181 01:02:55,200 --> 01:02:57,300 O relatório é do Ark Royal, senhor. 1182 01:02:57,400 --> 01:02:58,800 Nada foi encontrado. 1183 01:02:58,900 --> 01:03:00,300 Está tudo bem. 1184 01:03:00,400 --> 01:03:02,300 O que você está fazendo agora, Srta. Davis? 1185 01:03:02,400 --> 01:03:04,800 Sim, senhor. A aula termina às 07:00. 1186 01:03:04,900 --> 01:03:07,800 E parece que ainda temos muito trabalho a fazer. 1187 01:03:07,900 --> 01:03:09,800 Você poderia ficar e ajudar? 1188 01:03:09,900 --> 01:03:11,800 Naturalmente. Tenho um jantar marcado... 1189 01:03:11,900 --> 01:03:13,800 mas não será antes das 9:00. 1190 01:03:13,900 --> 01:03:15,800 Digite as melhores informações... 1191 01:03:15,900 --> 01:03:17,800 Disponível no Grupo de Batalha H sobre aviões. 1192 01:03:17,900 --> 01:03:19,300 Sim, senhor. 1193 01:03:19,400 --> 01:03:21,800 "O Comando de Defesa Costeira ativar duas faixas de pedestres. 1194 01:03:21,900 --> 01:03:24,800 “O mais ao norte está coberto pelo inimigo história possível... 1195 01:03:24,900 --> 01:03:26,800 "De Brest a La Rochelle. 1196 01:03:26,900 --> 01:03:30,300 Cobre La Rochelle por mais tempo para o Cabo Finisterra. " 1197 01:03:30,400 --> 01:03:33,300 Se eu sintonizar com o Comando da Guarda Costeira... 1198 01:03:33,400 --> 01:03:36,300 O Grupo de Batalha H prosperará junto com... 1199 01:03:36,400 --> 01:03:38,800 E você pode esperar pela hora do jantar. 1200 01:03:38,900 --> 01:03:41,800 Em algum momento da manhã, senhor? 1201 01:03:41,900 --> 01:03:43,700 Ah, me desculpe! 1202 01:03:43,800 --> 01:03:46,100 Eu não tinha ideia de que horas eram. 1203 01:03:46,200 --> 01:03:48,000 Isso me lembra, senhorita Davis... 1204 01:03:48,100 --> 01:03:50,000 Eu gostaria de organizar... 1205 01:03:50,100 --> 01:03:52,200 trabalhar comigo tempo integral... 1206 01:03:52,300 --> 01:03:54,100 se você aceitar isso. 1207 01:03:54,200 --> 01:03:56,100 Eu pensei... 1208 01:03:56,200 --> 01:03:59,800 para ser meu assistente. 1209 01:03:59,900 --> 01:04:02,500 Estou grato por ter pensado em mim, senhor. 1210 01:04:02,600 --> 01:04:05,800 Eu preciso de alguém que é inteligente e confiável. 1211 01:04:05,900 --> 01:04:08,000 falando com alguém, quem é como �n. 1212 01:04:08,100 --> 01:04:10,900 Bem... o que você traz? 1213 01:04:11,000 --> 01:04:13,900 Não sei o que dizer, senhor. 1214 01:04:14,000 --> 01:04:16,900 Estou ansioso por isso não seja tão direto... 1215 01:04:17,000 --> 01:04:19,700 como eu era no passado... 1216 01:04:19,800 --> 01:04:21,700 se é isso que te preocupa. 1217 01:04:21,800 --> 01:04:23,700 Não é nada disso. 1218 01:04:23,800 --> 01:04:26,000 Se você quiser dizer não, por favor me diga. 1219 01:04:26,100 --> 01:04:26,900 Bem, você sabe... 1220 01:04:27,000 --> 01:04:28,100 Bem, você sabe... 1221 01:04:29,800 --> 01:04:31,900 Diretor operacional. 1222 01:04:34,500 --> 01:04:37,000 Um momento, por favor, senhor. 1223 01:04:39,000 --> 01:04:42,200 Capitão Farnum é... o Departamento de Acidentes. 1224 01:05:07,500 --> 01:05:09,400 Inferno, Ricardo. Sim? 1225 01:05:09,500 --> 01:05:11,600 Quais são as más notícias? 1226 01:05:19,000 --> 01:05:20,900 Nenhuma outra informação? 1227 01:05:23,000 --> 01:05:24,400 Eu entendo. 1228 01:05:26,000 --> 01:05:28,900 Sim. Eu aprecio isso, que você disse. 1229 01:05:29,000 --> 01:05:30,600 Obrigado, Ricardo. 1230 01:05:40,200 --> 01:05:42,400 Meu filho se foi. 1231 01:05:42,500 --> 01:05:44,800 Sua máquina está sem gasolina... 1232 01:05:44,900 --> 01:05:46,500 e ele não voltou. 1233 01:05:46,600 --> 01:05:48,900 Sinto muito, senhor. 1234 01:05:49,000 --> 01:05:50,900 Há uma boa chance... 1235 01:05:51,000 --> 01:05:52,900 que eles participaram. 1236 01:05:53,000 --> 01:05:54,700 Eles participaram. 1237 01:05:54,800 --> 01:05:57,400 Quando saí do hospital... 1238 01:05:57,500 --> 01:06:00,900 Eu apenas pensei isso Vou voltar para Londres. 1239 01:06:01,000 --> 01:06:03,600 Eu queria ver minha esposa. 1240 01:06:03,700 --> 01:06:06,000 Peguei um táxi em Waterloo. 1241 01:06:06,100 --> 01:06:09,400 Enquanto ele dirigia para Welbeck Square... 1242 01:06:09,500 --> 01:06:12,400 tudo parece tão familiar. 1243 01:06:12,500 --> 01:06:16,900 Cada casa era como como eu me lembrava deles. 1244 01:06:18,500 --> 01:06:20,600 Todas as casas, exceto a minha. 1245 01:06:23,000 --> 01:06:26,400 Havia um grande buraco negro na terra... 1246 01:06:26,500 --> 01:06:28,400 onde era minha casa... 1247 01:06:28,500 --> 01:06:31,900 onde minha esposa estava. 1248 01:06:37,500 --> 01:06:40,900 Eu não pensei que fosse possível sentir tanta dor. 1249 01:06:42,500 --> 01:06:43,900 Eu sei. 1250 01:06:44,000 --> 01:06:47,100 Já estou fora disso e sei disso. 1251 01:06:47,200 --> 01:06:50,400 Naquela noite eu jurei isso nunca mais... 1252 01:06:50,500 --> 01:06:53,400 Eu não me apego a um humano para uma garota comercialmente... 1253 01:06:53,500 --> 01:06:55,900 enquanto eu viver... 1254 01:06:56,000 --> 01:06:58,900 mas cometi um erro. 1255 01:06:59,000 --> 01:07:00,900 Eu esqueci... 1256 01:07:01,000 --> 01:07:03,000 Eu esqueci do meu filho. 1257 01:07:03,100 --> 01:07:05,900 A dor não pode ser evitada se você contratar um jardineiro. 1258 01:07:06,000 --> 01:07:08,700 Às vezes há uma necessidade para ajudar outras pessoas... 1259 01:07:08,800 --> 01:07:10,400 que mais do que qualquer outra coisa... 1260 01:07:10,500 --> 01:07:13,800 mas você tem que deixá-los sozinhos, para ajudar. 1261 01:07:14,000 --> 01:07:15,900 Eu não preciso de ajuda. 1262 01:07:16,000 --> 01:07:18,900 E eu o encontrei quando ele era grande meu pecado... 1263 01:07:19,000 --> 01:07:21,900 Eu estava em grande necessidade então para as pessoas. 1264 01:07:22,000 --> 01:07:23,700 As pessoas precisam de alguém. 1265 01:07:23,800 --> 01:07:25,500 Eu também pensei assim. 1266 01:07:25,600 --> 01:07:27,200 Estamos no trabalho novamente. 1267 01:07:27,300 --> 01:07:30,400 Eles viram o Bismarck de um hidroavião Catalina... 1268 01:07:30,500 --> 01:07:31,900 Na direção de Brest. 1269 01:07:32,000 --> 01:07:33,900 A observação estava correta, senhor. 1270 01:07:34,000 --> 01:07:35,400 Desculpe. 1271 01:07:35,500 --> 01:07:37,400 Senhor, capitão Shepard ele me ofereceu... 1272 01:07:37,500 --> 01:07:39,400 um novo emprego, deixe-me ser seu assistente. 1273 01:07:39,500 --> 01:07:41,700 Eu realmente quero que você compre. 1274 01:07:41,800 --> 01:07:43,900 Espero que você não tenha objeções. 1275 01:07:44,000 --> 01:07:46,500 Jonathan, o que você fez com essa garota? 1276 01:07:46,600 --> 01:07:49,400 Eles acabaram de propor a ele uma ótima oportunidade... 1277 01:07:49,500 --> 01:07:51,700 para ir para a América. Isto deve ser uma surpresa. 1278 01:07:51,800 --> 01:07:54,900 Ele se recusou a ficar aqui com ela. 1279 01:07:55,000 --> 01:07:56,900 Eu não entendo. 1280 01:07:57,000 --> 01:07:58,400 A questão é... 1281 01:07:58,500 --> 01:08:01,400 A cabine de comando foi cortada pelo Bismarck às 10:30... 1282 01:08:01,500 --> 01:08:03,400 e depois rastreou... 1283 01:08:03,500 --> 01:08:04,800 usando a capacidade. 1284 01:08:04,900 --> 01:08:06,400 Jônatas. 1285 01:08:06,500 --> 01:08:08,400 Sinto muito, senhor. 1286 01:08:08,500 --> 01:08:10,400 ele disse... 1287 01:08:10,500 --> 01:08:12,900 a cabine de comando foi cortada pelo Bismarck às 10h30 1288 01:08:13,000 --> 01:08:14,900 e depois rastreou... 1289 01:08:15,000 --> 01:08:16,400 usando a capacidade. 1290 01:08:16,500 --> 01:08:18,700 De vez em quando o Bismarck... 1291 01:08:18,800 --> 01:08:20,600 abre fogo pesado. 1292 01:08:33,600 --> 01:08:36,000 Até agora os britânicos sabem onde estamos. 1293 01:08:36,100 --> 01:08:38,000 Tudo é enviado, tudo o que eles têm. 1294 01:08:38,100 --> 01:08:40,500 Podemos afundar tudo, o que eles enviam. 1295 01:08:40,600 --> 01:08:42,500 Qual foi o último relatório material? 1296 01:08:42,600 --> 01:08:44,400 Perdemos cerca de 200 toneladas... 1297 01:08:44,500 --> 01:08:46,400 do contêiner que foi danificado. 1298 01:08:46,500 --> 01:08:47,900 35% restantes. 1299 01:08:48,000 --> 01:08:49,900 Isso é mais que suficiente. 1300 01:08:50,000 --> 01:08:51,900 Quero verificar o plano. 1301 01:08:52,000 --> 01:08:54,400 Becker, me diga sobre a situação material. 1302 01:08:54,500 --> 01:08:55,800 Será, senhor 1303 01:08:56,000 --> 01:08:58,200 Solicitei cobertura aérea à Luftwaffe. 1304 01:08:58,300 --> 01:09:01,200 Em quanto tempo podemos contar para chegar aqui? 1305 01:09:01,300 --> 01:09:03,200 Apenas aeronaves de base costeira relativamente bom... 1306 01:09:03,300 --> 01:09:05,700 tão longe da costa tome uma atitude, senhor. 1307 01:09:05,800 --> 01:09:07,700 Até este ponto... 1308 01:09:07,800 --> 01:09:09,300 chegaremos amanhã de manhã. 1309 01:09:09,400 --> 01:09:11,300 E o Rei George E Rodney? 1310 01:09:11,400 --> 01:09:13,300 Qual é a situação atual? 1311 01:09:13,400 --> 01:09:15,300 Com base no relatório do Grupo Ocidental... 1312 01:09:15,400 --> 01:09:16,800 aqueles a 200 metros de distância... 1313 01:09:16,900 --> 01:09:19,300 Eu desenho para o verão. 1314 01:09:19,400 --> 01:09:20,800 Vamos então. 1315 01:09:20,900 --> 01:09:23,300 Eles não podem nos ultrapassar agora. 1316 01:09:23,400 --> 01:09:26,300 Depois de um dia será reparado em Brest... 1317 01:09:26,400 --> 01:09:29,600 então voltamos com os tanques cheios. 1318 01:09:29,700 --> 01:09:34,300 Lindemann... tenho uma ideia. 1319 01:09:34,400 --> 01:09:38,300 Acho que é o Scharnhorst E Gneisenau sai conosco. 1320 01:09:38,400 --> 01:09:41,800 Seríamos os mais fortes frota que já navegou. 1321 01:09:41,900 --> 01:09:44,800 Nada no mundo poderia para nos tocar. 1322 01:09:44,900 --> 01:09:46,600 Desculpe, senhor. Mensagem pessoal... 1323 01:09:46,700 --> 01:09:48,300 ao comandante da frota. 1324 01:09:48,400 --> 01:09:49,800 Obrigado, Muller. 1325 01:09:52,800 --> 01:09:55,700 "Tudo chega na data prevista." 1326 01:09:55,800 --> 01:09:57,300 Confira! 1327 01:09:58,800 --> 01:10:00,500 Adolf Hitler. 1328 01:10:03,300 --> 01:10:05,700 Esta é uma grande honra. 1329 01:10:05,800 --> 01:10:08,700 Sim, por favor. Tudo bem. 1330 01:10:08,800 --> 01:10:10,700 Aqui está o consumo de material significativo... 1331 01:10:10,800 --> 01:10:12,800 para o rei George V E para Rodney, senhor... 1332 01:10:12,900 --> 01:10:15,300 eles estão tão perto como eu esperava. 1333 01:10:15,400 --> 01:10:17,300 Não parece muito bom, não é? 1334 01:10:17,400 --> 01:10:19,800 140 metros quadrados eles estão atrás de Bismarck. 1335 01:10:19,900 --> 01:10:22,800 Eles podem ir por tempo suficiente a toda velocidade avançar para ultrapassar? 1336 01:10:22,900 --> 01:10:25,900 Eles não teriam material suficiente, para voltar para casa. 1337 01:10:27,900 --> 01:10:29,300 Senhor. 1338 01:10:32,400 --> 01:10:34,300 Amanhã à luz do dia, o Bismarck... 1339 01:10:34,400 --> 01:10:36,300 a defesa aérea alemã estará em vigor. 1340 01:10:36,400 --> 01:10:38,300 E eles enviarão toda a Luftwaffe. 1341 01:10:38,400 --> 01:10:40,300 E uma série de submarinos. 1342 01:10:40,400 --> 01:10:42,800 Precisamos desacelerar esta noite... 1343 01:10:42,900 --> 01:10:44,700 e a Frota Doméstica pode evitá-lo... 1344 01:10:44,800 --> 01:10:46,700 antes de chegar a águas amigáveis. 1345 01:10:46,800 --> 01:10:49,300 Renome e Sheffield posso fazer isso. 1346 01:10:49,400 --> 01:10:51,300 Então Ark Royal o precede. 1347 01:10:53,400 --> 01:10:55,300 A luz do dia permanece por 10 horas. 1348 01:10:55,400 --> 01:10:56,800 Vamos contar com 9 1/2. 1349 01:10:56,900 --> 01:10:59,800 Agora é a hora de ficar sozinho para um ataque aéreo. 1350 01:10:59,900 --> 01:11:02,300 Felizmente com dois eles podem voar. 1351 01:11:02,400 --> 01:11:03,800 Sim, senhor. 1352 01:11:03,900 --> 01:11:06,800 É melhor entrarmos em contato com Ark Royal. 1353 01:11:13,400 --> 01:11:16,700 Os torpedos já estão montados com a ogiva magnética... 1354 01:11:16,800 --> 01:11:18,700 portanto, bons resultados devem ser alcançados. 1355 01:11:18,800 --> 01:11:20,500 Temos a situação Bismarck... 1356 01:11:20,600 --> 01:11:22,000 direção e velocidade. 1357 01:11:22,100 --> 01:11:25,300 São apenas 24 milhas de distância, sua direção é 183 graus. 1358 01:11:25,400 --> 01:11:28,300 Ele está completamente sozinho. e o ataque deve ser iniciado imediatamente. 1359 01:11:28,400 --> 01:11:30,300 E apenas uma última palavra. 1360 01:11:30,400 --> 01:11:32,300 A Frota Doméstica fica a 100 metros está atrás dele. 1361 01:11:32,400 --> 01:11:35,800 Se não matarmos o Bismarck hoje, então eu nunca vou te pegar. 1362 01:11:35,900 --> 01:11:39,000 Isso é com vocês, senhores. Desejo-lhe um bom dia. 1363 01:11:54,800 --> 01:11:57,200 Medidor Sheffield removido sobre o cabelo da bandeira, senhor. 1364 01:11:57,300 --> 01:12:00,200 Ele ordenou que eles lidassem com o Para Bismarck e outros. 1365 01:12:00,300 --> 01:12:01,700 Quando? 1366 01:12:01,800 --> 01:12:03,700 2/11 �r�ja. 1367 01:12:03,800 --> 01:12:05,200 2/11 �r�ja? 1368 01:12:05,300 --> 01:12:07,200 Não faz muito tempo, senhor... 1369 01:12:07,300 --> 01:12:09,200 porque não foi destinado a nós. 1370 01:12:09,300 --> 01:12:11,200 Acabamos de receber a transmissão, senhor. 1371 01:12:11,300 --> 01:12:13,200 Nossos pilotos receberam ordens de para me atacar... 1372 01:12:13,300 --> 01:12:15,200 cada viagem solitária nesta área. 1373 01:12:15,300 --> 01:12:17,700 Envie-me uma música para todos os aviões... 1374 01:12:17,800 --> 01:12:19,400 "Leve-me para Sheffield." 1375 01:12:19,500 --> 01:12:21,700 Envie-o verificável imediatamente. 1376 01:12:21,800 --> 01:12:23,200 Sim, senhor. 1377 01:12:23,300 --> 01:12:25,700 Há um galo em algum lugar. 1378 01:12:45,300 --> 01:12:47,600 Este é Bismarck, tudo bem! 1379 01:12:52,400 --> 01:12:55,200 Está tudo bem. Nosso... Peixe-Espada. 1380 01:12:55,300 --> 01:12:58,700 Parece voe até nós, senhor. 1381 01:12:58,800 --> 01:13:01,200 Usamos nossa posição para para determinar sua direção. 1382 01:13:01,300 --> 01:13:03,800 Eu vejo você, senhor. Eles estão lá. 1383 01:13:05,300 --> 01:13:06,900 Estamos sob ataque! 1384 01:13:09,100 --> 01:13:12,000 Ambos estão a todo vapor. Afiado, certo! 1385 01:13:12,100 --> 01:13:14,700 Todas as crianças, cessar fogo! 1386 01:13:18,600 --> 01:13:21,600 O torpedo explodiu como aconteceu a água à sua frente. 1387 01:13:23,200 --> 01:13:24,700 Aqui está outro. 1388 01:13:29,800 --> 01:13:32,200 Eles explodem muito rapidamente. o que há de errado 1389 01:13:32,300 --> 01:13:34,400 Aquela maldita ogiva magnética. 1390 01:13:39,000 --> 01:13:41,000 Aí vem um que não explodiu, senhor. 1391 01:13:41,100 --> 01:13:42,400 Mais forte para a direita. 1392 01:13:42,500 --> 01:13:43,900 Mais forte para a direita. 1393 01:13:50,000 --> 01:13:53,500 Esse foi Sheffield, senhor. acabei de chegar da nave-mãe. 1394 01:13:53,600 --> 01:13:55,500 Sinalize a outra aeronave. 1395 01:13:55,600 --> 01:13:58,400 Diga-lhes como nós interrompemos o ataque. 1396 01:13:58,500 --> 01:14:00,000 Volante. 1397 01:14:00,100 --> 01:14:01,500 Leme no meio do navio, senhor. 1398 01:14:13,600 --> 01:14:16,000 Todos nós sentimos o mesmo sobre o que aconteceu... 1399 01:14:16,100 --> 01:14:18,200 e não faz sentido discutir isso. 1400 01:14:18,300 --> 01:14:21,000 Digamos que acabamos de aprender uma lição muito importante... 1401 01:14:21,100 --> 01:14:23,500 o que pode provar como uma garota fica com roupas. 1402 01:14:23,600 --> 01:14:26,200 OK, vamos continuar com o trabalho. 1403 01:14:26,300 --> 01:14:28,600 Ainda há luz suficiente para mais um ataque. 1404 01:14:28,700 --> 01:14:30,400 Eu acho que vocês estão prontos para isso? 1405 01:14:30,500 --> 01:14:32,400 Sim, mas e daí com a ogiva magnética? 1406 01:14:32,500 --> 01:14:33,900 Eles foram substituídos. 1407 01:14:34,000 --> 01:14:35,900 Retornamos o contato para uma ogiva. 1408 01:14:36,000 --> 01:14:38,600 Fiquem vivos, senhores. 1409 01:14:40,700 --> 01:14:43,800 Eu tenho uma música aqui da sede. 1410 01:14:43,900 --> 01:14:47,000 "Se a velocidade do inimigo não menos que... 1411 01:14:47,100 --> 01:14:50,500 "Rei George V abdica com tiro... 1412 01:14:50,600 --> 01:14:52,500 e retorna para reabastecer." 1413 01:14:52,600 --> 01:14:55,500 Você não precisa contar às mulheres o que isso significa. 1414 01:14:55,600 --> 01:14:57,800 Esta é a nossa última oportunidade, senhores. 1415 01:14:57,900 --> 01:15:01,500 Eu sugiro que eles desçam e coma alguma coisa. 1416 01:15:01,600 --> 01:15:04,600 Eles decolam às 18h30. 1417 01:15:29,600 --> 01:15:33,500 Capitão! Cabelo verde em 4-5. 1418 01:15:36,200 --> 01:15:39,100 É isso, rapazes! Vamos, vamos! 1419 01:15:54,000 --> 01:15:56,300 Mais forte para a direita! 1420 01:16:28,500 --> 01:16:29,900 Onde foi isso? 1421 01:16:30,000 --> 01:16:31,900 No meio do navio. Nada de círculos rasos, senhor. 1422 01:16:32,000 --> 01:16:33,400 Estou pronto, Müller. 1423 01:16:33,500 --> 01:16:35,600 Diga ao candidato para ganhar dinheiro. 1424 01:16:41,700 --> 01:16:44,100 Mais forte para a direita! 1425 01:17:05,900 --> 01:17:07,700 Vire à esquerda! 1426 01:17:18,100 --> 01:17:19,600 Capitão. 1427 01:17:19,700 --> 01:17:21,900 Bata na cabine, senhor. 1428 01:17:22,000 --> 01:17:23,900 Coloque o volante no centro do navio. 1429 01:17:24,000 --> 01:17:25,300 Volante no centro do navio. 1430 01:17:32,700 --> 01:17:34,900 O volante não se move, senhor. 1431 01:17:44,200 --> 01:17:45,500 Que tipo de cabelo são esses? 1432 01:17:45,600 --> 01:17:47,000 A 4ª Flotilha de Destruidores, senhor. 1433 01:17:47,100 --> 01:17:48,500 Eles negociam. 1434 01:17:48,600 --> 01:17:52,000 Capturamos dois relatos muito estranhos do Comando de Defesa Costeira... 1435 01:17:52,100 --> 01:17:53,600 após o ataque Ark Royal. 1436 01:17:53,700 --> 01:17:55,600 O primeiro diz: "O bairro Bismarck." 1437 01:17:55,700 --> 01:17:58,100 O segundo diz: “O Bismarck vira-se para o Ocidente” . 1438 01:17:58,200 --> 01:18:01,000 Oeste profissional? Isso é impossível, senhor. 1439 01:18:01,100 --> 01:18:04,500 Direto do Rei George V E o Rodney aguenta. 1440 01:18:04,600 --> 01:18:06,000 Parece ser um erro de identificação. 1441 01:18:06,100 --> 01:18:07,500 Cabelo ruim, provavelmente. 1442 01:18:07,600 --> 01:18:09,400 Senhor? Sinal de Sheffield. 1443 01:18:09,500 --> 01:18:11,100 Eles contataram Bismarck. 1444 01:18:11,200 --> 01:18:12,900 O percurso sobe 10 nós. 1445 01:18:14,700 --> 01:18:16,100 Isso é incrível! 1446 01:18:16,200 --> 01:18:17,600 Deve ser o Bismarck. 1447 01:18:17,700 --> 01:18:20,200 Mas o que você faz nesse sentido... 1448 01:18:20,300 --> 01:18:23,100 A 10 nós? 1449 01:18:23,200 --> 01:18:25,600 Ele foi atingido por um torpedo, eu aposto... 1450 01:18:25,700 --> 01:18:26,600 e machucado. 1451 01:18:26,700 --> 01:18:28,100 Parafusos de cabelo? 1452 01:18:28,200 --> 01:18:29,600 É possível, senhor. 1453 01:18:29,700 --> 01:18:31,100 Ou painel, não consegue manobrar. 1454 01:18:31,200 --> 01:18:33,600 Agora temos uma chance, senhor. 1455 01:18:33,700 --> 01:18:35,700 Acho que temos uma chance agora. 1456 01:18:47,200 --> 01:18:49,200 Sim. 1457 01:18:49,300 --> 01:18:51,000 É Bismarck, tudo bem. 1458 01:18:51,100 --> 01:18:52,500 Sargento? 1459 01:18:52,600 --> 01:18:54,000 Senhor? 1460 01:18:54,100 --> 01:18:57,000 Sinal para o Solente... planejar um ataque de torpedo. 1461 01:18:57,100 --> 01:18:58,500 Vire à esquerda. 1462 01:18:58,600 --> 01:19:00,000 Visibilidade 4.000 metros. 1463 01:19:00,100 --> 01:19:01,500 Sim, senhor. 1464 01:19:01,600 --> 01:19:02,900 Pare a 30 nós. 1465 01:19:03,000 --> 01:19:04,200 Vire 300. 1466 01:19:04,300 --> 01:19:07,600 Do Capitão D, senhor. 1467 01:19:07,700 --> 01:19:09,600 Velocidade 30 nós. 1468 01:19:09,700 --> 01:19:12,100 Vire à esquerda para o lançador de torpedos. 1469 01:19:12,200 --> 01:19:13,600 Visibilidade 4.000 metros. 1470 01:19:13,700 --> 01:19:16,200 Yay! Então este é o Bismarck. 1471 01:19:21,200 --> 01:19:22,600 Solicitar. 1472 01:19:22,700 --> 01:19:24,100 Solicitar. 1473 01:19:24,200 --> 01:19:26,600 Solicite, senhor. 1474 01:19:26,700 --> 01:19:28,100 O capitão está falando. 1475 01:19:28,200 --> 01:19:30,700 Gostaríamos de um relatório, deste painel. 1476 01:19:30,800 --> 01:19:32,700 As peles ainda estão abaixadas. 1477 01:19:32,800 --> 01:19:35,400 Neste momento suba, senhor. 1478 01:19:43,300 --> 01:19:45,200 Distância de 6.000 jardas, senhor. 1479 01:19:47,000 --> 01:19:49,100 Sim. 1480 01:19:49,200 --> 01:19:51,600 Eu entendo. 1481 01:19:51,700 --> 01:19:54,100 É impossível libertar o painel, senhor. 1482 01:19:54,200 --> 01:19:56,600 Muito preso no de uma explosão. 1483 01:19:56,700 --> 01:19:58,100 Como você pôde de manhã cedo... 1484 01:19:58,200 --> 01:20:01,600 enviar um pouco de pele abaixo da linha d'água? 1485 01:20:01,700 --> 01:20:03,100 Ao amanhecer, senhor... 1486 01:20:03,200 --> 01:20:05,600 Por volta das 05:00 se o mar não muito tempestuoso. 1487 01:20:05,700 --> 01:20:07,600 Eu não me importo com o mar. 1488 01:20:07,700 --> 01:20:10,100 Eu quis dizer as pessoas, senhor. 1489 01:20:10,200 --> 01:20:11,600 Senhor, o comandante da frota. 1490 01:20:11,700 --> 01:20:13,200 Estou pronto. 1491 01:20:17,200 --> 01:20:19,600 Ah. 1492 01:20:19,700 --> 01:20:23,100 "O Grupo Ocidental envia três rebocador marítimo. 1493 01:20:23,200 --> 01:20:26,100 "Todo o submarino nesta área... 1494 01:20:26,200 --> 01:20:28,100 focado neste ponto ele ordenou." 1495 01:20:28,200 --> 01:20:29,600 É isso. 1496 01:20:29,700 --> 01:20:31,100 Isso é muito bom. 1497 01:20:34,500 --> 01:20:35,700 Distância 5000. 1498 01:20:39,500 --> 01:20:40,900 Atenção. 1499 01:20:41,000 --> 01:20:42,600 Atenção. 1500 01:20:44,200 --> 01:20:46,100 Este é o comandante da frota. 1501 01:20:46,200 --> 01:20:47,600 Estamos com algumas dificuldades... 1502 01:20:47,700 --> 01:20:50,300 sobre consertar o volante... 1503 01:20:50,400 --> 01:20:54,100 mas posso garantir-lhe, não há razão para se preocupar. 1504 01:20:54,200 --> 01:20:55,900 4.500 jardas, senhor. 1505 01:20:56,000 --> 01:20:57,900 Prepare-se com tubos de torpedo. 1506 01:20:58,000 --> 01:20:59,700 Prepare-se com tubos de torpedo. 1507 01:20:59,800 --> 01:21:02,400 Pela manhã estaremos em boas mãos. 1508 01:21:02,500 --> 01:21:04,400 e se a Frota Doméstica Britânica... 1509 01:21:04,500 --> 01:21:06,700 seria uma tolice para levantar... 1510 01:21:06,800 --> 01:21:09,000 os submarinos os torpedeiam. 1511 01:21:09,100 --> 01:21:11,000 Enquanto isso, deixe-me lembrá-lo mulheres... 1512 01:21:11,100 --> 01:21:13,200 que nossas armas não foram danificadas. 1513 01:21:13,300 --> 01:21:16,500 Este ainda é o mais forte navegar no mar. 1514 01:21:18,100 --> 01:21:21,000 Tenho uma música na mão... 1515 01:21:21,100 --> 01:21:22,600 dirigido a todos... 1516 01:21:22,700 --> 01:21:25,800 "Toda a Alemanha do lado da mulher... 1517 01:21:25,900 --> 01:21:30,000 "a vergonha das mulheres, inspira nosso povo. 1518 01:21:30,100 --> 01:21:33,000 "Vamos nos manter ocupados o local da estimativa... 1519 01:21:33,100 --> 01:21:38,000 na história do Terceiro Reich." 1520 01:21:38,100 --> 01:21:41,300 Esta música está sob o comando do Führer Ørta. 1521 01:21:41,400 --> 01:21:42,800 Distância de 4.000 jardas, senhor. 1522 01:21:42,900 --> 01:21:46,000 Certo 20, fogo, se a disponibilidade for adequada. 1523 01:21:50,600 --> 01:21:53,000 Dois contratorpedeiros inimigos à esquerda, senhor. 1524 01:21:53,100 --> 01:21:54,500 Riadà à esquerda. 1525 01:21:54,600 --> 01:21:55,700 Riad à esquerda, senhor! 1526 01:22:04,200 --> 01:22:06,100 Distância 4.000, direção 300 graus. 1527 01:22:06,200 --> 01:22:07,600 Estamos prontos à esquerda. 1528 01:22:07,700 --> 01:22:09,100 Tiros prontos à esquerda, senhor. 1529 01:22:09,200 --> 01:22:11,000 Iluminação com lâmpada estrela. 1530 01:22:11,100 --> 01:22:13,800 Iluminação com lâmpada estrela. 1531 01:22:19,900 --> 01:22:21,300 Eles me viram! 1532 01:22:21,400 --> 01:22:23,100 Estamos aqui agora! 1533 01:22:23,200 --> 01:22:25,500 Mantenha 20 graus, senhor. 1534 01:22:25,600 --> 01:22:26,900 Fogo! 1535 01:22:31,800 --> 01:22:33,500 Excepto todos os torpedos, senhor. 1536 01:22:33,600 --> 01:22:36,000 Vamos sair daqui. Vire à esquerda. 1537 01:22:36,100 --> 01:22:37,800 Abra fogo com a arma principal. 1538 01:22:45,200 --> 01:22:46,600 O torpedo atingiu o meio do navio, senhor. 1539 01:22:46,700 --> 01:22:48,500 Sim, cara! 1540 01:22:48,600 --> 01:22:49,800 Fogo! 1541 01:22:58,100 --> 01:23:00,800 Ele pegou o Solent. 1542 01:23:00,900 --> 01:23:02,500 Foi um bom tiro, Lindemann. 1543 01:23:02,600 --> 01:23:04,000 Cessar fogo! Cessar fogo! 1544 01:23:04,100 --> 01:23:07,500 Um achado no cofre perto da primeira cabine de gás. 1545 01:23:07,600 --> 01:23:09,000 A lesão pode curar... 1546 01:23:09,100 --> 01:23:11,300 E isso não afeta nossa velocidade, senhor. 1547 01:23:11,400 --> 01:23:12,700 Estou pronto. 1548 01:23:12,800 --> 01:23:14,000 É isso. 1549 01:23:17,600 --> 01:23:19,000 Os destróieres ainda estão atrás dele, senhor. 1550 01:23:19,100 --> 01:23:22,500 Eles têm ordens para siga o Bismarck... 1551 01:23:22,600 --> 01:23:24,000 enquanto é mantido pela Frota Doméstica. 1552 01:23:24,100 --> 01:23:26,000 Dizemos que foram encontrados três torpedos. 1553 01:23:26,100 --> 01:23:28,000 Nem sequer diminuiu a velocidade. 1554 01:23:28,100 --> 01:23:30,500 E os relatórios sobre o submarino inimigo? 1555 01:23:30,600 --> 01:23:32,000 O assistente diz estes foram fortalecidos. 1556 01:23:32,100 --> 01:23:33,500 Já notifiquei o chefe da sede. 1557 01:23:33,600 --> 01:23:35,900 O que o chefe de gabinete fez? sobre isso? 1558 01:23:36,000 --> 01:23:37,500 Ele não mudou seus planos. 1559 01:23:37,600 --> 01:23:39,500 Gostaria que você enviasse um bilhete para ele... 1560 01:23:39,600 --> 01:23:40,800 diga a ele ser “algodão... 1561 01:23:40,900 --> 01:23:43,300 mas tenho certeza que eles ficariam ressentidos com ele. 1562 01:23:44,700 --> 01:23:45,800 Cigarro? 1563 01:23:45,900 --> 01:23:47,200 Sinto muito, não, senhor. 1564 01:23:47,300 --> 01:23:49,300 Estarei aqui se você quiser. 1565 01:23:49,400 --> 01:23:51,100 Shepard? 1566 01:23:51,200 --> 01:23:53,700 Tenho pena do menino. 1567 01:23:55,400 --> 01:23:57,600 Sim, senhor. 1568 01:24:04,400 --> 01:24:05,800 Capitão Shepard, senhor. 1569 01:24:05,900 --> 01:24:07,300 Huh? 1570 01:24:07,400 --> 01:24:08,800 Desculpe, senhor. 1571 01:24:08,900 --> 01:24:10,300 Recebi um sinal operacional... 1572 01:24:10,400 --> 01:24:12,300 um sobre o destruidor o Bismarck é seguido de perto. 1573 01:24:12,400 --> 01:24:15,300 Eles pegaram três vôos de um elástico. 1574 01:24:15,400 --> 01:24:17,800 É mais do que apenas um... 1575 01:24:17,900 --> 01:24:19,800 mas não consegui descer a tempo. 1576 01:24:19,900 --> 01:24:21,300 ouvi falar do cara... 1577 01:24:21,400 --> 01:24:23,300 Pensei em contar a você. 1578 01:24:23,400 --> 01:24:25,900 Pode não ser, senhor... 1579 01:24:26,000 --> 01:24:27,900 mas você nunca sabe. 1580 01:24:28,000 --> 01:24:29,900 Estou pronto. 1581 01:24:30,000 --> 01:24:31,900 Estou muito perto. 1582 01:24:38,000 --> 01:24:40,400 “Senhor, o oficial assistente acabou de me ligar”, disse ele. 1583 01:24:40,500 --> 01:24:41,900 Ele diz que é muito urgente. 1584 01:25:03,500 --> 01:25:05,400 Assistente do chefe de gabinete, por favor. 1585 01:25:05,500 --> 01:25:06,900 Sim, senhor. 1586 01:25:09,000 --> 01:25:11,200 Ouça, senhor. Este é Shepard. 1587 01:25:11,300 --> 01:25:13,600 Jonathan, o mais incrível Eu tenho um harém. 1588 01:25:13,700 --> 01:25:15,200 O filho da mulher está vivo e bem. 1589 01:25:15,300 --> 01:25:17,300 Ele já pegou um acidente. 1590 01:25:19,500 --> 01:25:20,900 É totalmente oficial. 1591 01:25:21,000 --> 01:25:23,400 Farnum pegou a música, era a vez dele. 1592 01:25:25,600 --> 01:25:27,400 Jônatas? 1593 01:25:27,500 --> 01:25:28,800 Você não sabe, Jônatas? 1594 01:25:28,900 --> 01:25:31,900 Seu filho está vivo e bem. 1595 01:25:38,000 --> 01:25:39,500 O que você disse, senhor? 1596 01:25:39,600 --> 01:25:41,000 Ele não disse nada. 1597 01:25:42,500 --> 01:25:45,000 Bem, você vai me perdoar, senhor? 1598 01:26:17,000 --> 01:26:18,400 Sinal para o Capitão Shepard. 1599 01:26:18,500 --> 01:26:19,900 Eu vou levar. 1600 01:26:20,000 --> 01:26:21,400 Sobre o Rei George V. 1601 01:26:21,500 --> 01:26:22,900 O que é isso? 1602 01:26:23,000 --> 01:26:24,400 Eles já me viram o Bismarck, senhor. 1603 01:26:24,500 --> 01:26:26,900 Ai! Agora vem a conclusão. 1604 01:26:27,000 --> 01:26:29,400 É uma emergência para você, senhor. 1605 01:26:34,900 --> 01:26:37,100 Preencha o lado direito com ar. 1606 01:26:39,900 --> 01:26:42,700 O ar do lado direito está meio cheio. 1607 01:26:42,800 --> 01:26:45,400 Lado direito cheio de ar. 1608 01:26:54,500 --> 01:26:57,300 Quanto material nos resta? 1609 01:26:57,400 --> 01:27:00,900 Teremos que cancelar a venda Está em duas partes, senhor. 1610 01:27:03,500 --> 01:27:04,900 Arma principal pronta. 1611 01:27:05,000 --> 01:27:07,000 A velocidade do inimigo é de 10 nós. 1612 01:27:07,100 --> 01:27:09,600 Ir�ny 3-5-0, senhor. 1613 01:27:15,700 --> 01:27:18,100 Eles parecem ser 2 para 1 vamos chegar perto... 1614 01:27:18,200 --> 01:27:21,100 e não sabemos mais de 10. 1615 01:27:21,200 --> 01:27:23,100 O que você disse, capitão? 1616 01:27:23,200 --> 01:27:25,400 Este é o Bismarck. 1617 01:27:25,500 --> 01:27:27,900 Ainda temos todo o ar... 1618 01:27:28,000 --> 01:27:30,500 e cada momento a Luftwaffe pode chegar. 1619 01:27:51,600 --> 01:27:53,100 Abra fogo, capitão. 1620 01:27:53,200 --> 01:27:54,400 Abra fogo! 1621 01:27:54,500 --> 01:27:55,700 Fogo! 1622 01:28:04,500 --> 01:28:05,700 Abra fogo! 1623 01:28:05,800 --> 01:28:07,400 Fogo! 1624 01:28:09,600 --> 01:28:11,500 Fogo! 1625 01:28:13,500 --> 01:28:14,900 Fogo! 1626 01:28:19,100 --> 01:28:20,400 Encontrei. 1627 01:28:20,500 --> 01:28:21,800 Bom tiro, capitão. 1628 01:28:21,900 --> 01:28:24,200 Fogo! 1629 01:28:39,900 --> 01:28:41,500 Fogo! 1630 01:29:06,200 --> 01:29:08,300 Fogo! 1631 01:29:53,500 --> 01:29:55,400 Sinal do Rei George V, senhor. 1632 01:29:55,500 --> 01:29:56,900 "O Bismarck está em chamas a meia-nau. 1633 01:29:57,000 --> 01:29:59,400 Duas de suas torres estão incapacitadas." 1634 01:29:59,500 --> 01:30:01,100 Tudo bem. 1635 01:30:03,000 --> 01:30:06,400 Eu pensei que estaria torcendo, senhor ezen a befejez�sen... 1636 01:30:06,500 --> 01:30:08,400 mas receio que não possa. 1637 01:30:08,500 --> 01:30:11,400 Eu sei. Ez cuidando da van. 1638 01:30:11,500 --> 01:30:13,500 Fogo! 1639 01:30:25,700 --> 01:30:27,900 Hoffman, �rassza el az os primeiros depósitos de munição. 1640 01:30:28,000 --> 01:30:29,400 Tire as pessoas. 1641 01:30:29,500 --> 01:30:31,400 Nem tudnak, uram. Eles ficaram presos pelo fogo. 1642 01:30:31,500 --> 01:30:33,900 �rassza el �ket! O perigo de explosão é muito grande. 1643 01:30:34,000 --> 01:30:35,400 Mi lesz az emberekkel? 1644 01:30:35,500 --> 01:30:36,900 Eu dei ordens, Hoffman! 1645 01:30:37,000 --> 01:30:39,000 Destrua os primeiros depósitos de munição! 1646 01:30:39,800 --> 01:30:43,000 Para encher os primeiros armazéns de munições! 1647 01:31:04,900 --> 01:31:07,300 Nossa situação material é crítica, senhor. 1648 01:31:07,400 --> 01:31:09,300 Menj kézelebb! Menj kézelebb! 1649 01:31:09,400 --> 01:31:11,300 A maioria v�gz�nk vele! 1650 01:31:11,400 --> 01:31:13,100 Fogo! 1651 01:31:21,500 --> 01:31:23,900 Todo ar é inútil... 1652 01:31:24,000 --> 01:31:25,400 exceto a torre "A", senhor. 1653 01:31:25,500 --> 01:31:27,900 Onde está sua Luftwaffe agora, senhor? 1654 01:31:28,000 --> 01:31:29,400 Eu não entendi isso. 1655 01:31:29,500 --> 01:31:30,900 O Führer disse... 1656 01:31:31,000 --> 01:31:32,400 Ele prometeu enviar ajuda. 1657 01:31:34,500 --> 01:31:36,900 Eles poderiam estar aqui a qualquer momento. 1658 01:31:37,000 --> 01:31:38,400 Você verá. 1659 01:31:55,400 --> 01:31:57,400 Ele estava orgulhoso disso. 1660 01:32:03,400 --> 01:32:05,400 "Amanhã o mundo." 1661 01:32:05,500 --> 01:32:07,400 Ele só disse isso ontem. 1662 01:32:07,500 --> 01:32:09,400 Ele estava certo. 1663 01:32:11,000 --> 01:32:12,600 Olá Hitler. 1664 01:32:23,000 --> 01:32:26,400 Senhor, na estrada os oficiais estão todos mortos. 1665 01:32:26,500 --> 01:32:29,900 Eu disse a eles que todo o ar acabou! 1666 01:32:32,500 --> 01:32:35,400 Acabou? diga às pessoas para deixar o cabelo! 1667 01:32:35,500 --> 01:32:36,900 Vamos embora! 1668 01:32:37,000 --> 01:32:38,600 Tente sair 1669 01:32:56,400 --> 01:33:00,400 Nós conseguimos! É isso! 1670 01:33:00,500 --> 01:33:02,900 O Dorsetshire se juntou a nós, senhor. 1671 01:33:03,000 --> 01:33:05,300 Diga a Dorsetshire como mate-o com torpedos. 1672 01:33:05,400 --> 01:33:06,800 Sim, senhor. 1673 01:33:06,900 --> 01:33:08,400 Cessar fogo! 1674 01:34:04,500 --> 01:34:06,500 Ele se foi. Comandante? 1675 01:34:06,600 --> 01:34:08,000 Senhor? 1676 01:34:08,100 --> 01:34:11,000 Diga a Dorsetshire que Pare e tire suas roupas de inverno. 1677 01:34:11,100 --> 01:34:12,500 Sim, senhor. 1678 01:35:08,600 --> 01:35:10,000 Jenkins? 1679 01:35:10,100 --> 01:35:11,500 Senhor? 1680 01:35:11,600 --> 01:35:13,000 Reporte ao Almirantado... o Bismarck afundou. 1681 01:35:13,100 --> 01:35:14,500 A frota deverá retornar para Scapa Flow. 1682 01:35:14,600 --> 01:35:16,500 Sim, senhor. 1683 01:35:21,600 --> 01:35:23,500 Bem, senhores... 1684 01:35:23,600 --> 01:35:25,300 vamos para casa. 1685 01:35:37,100 --> 01:35:38,500 Shepard? 1686 01:35:38,600 --> 01:35:40,000 Senhor? 1687 01:35:40,100 --> 01:35:43,500 O primeiro-ministro quer nos ver amanhã de manhã às 11:00. 1688 01:35:43,600 --> 01:35:45,500 Acho que isso pode ser arranjado. 1689 01:35:45,600 --> 01:35:47,000 Claro, senhor. 1690 01:35:47,100 --> 01:35:49,000 Por que você iria querer me ver? 1691 01:35:49,100 --> 01:35:52,500 Não sei. E ele parece pensar que Ele tem algo a ver com esta operação. 1692 01:35:52,600 --> 01:35:54,000 Estou pronto, senhor. 1693 01:35:54,100 --> 01:35:55,500 Foi legal, Jônatas. 1694 01:35:55,600 --> 01:35:57,000 Estou pronto, senhor. 1695 01:35:57,100 --> 01:35:58,500 Oficial Williams? 1696 01:35:58,600 --> 01:36:01,000 Traga um pouco de música Brown eles penetram em sua fraqueza. 1697 01:36:01,100 --> 01:36:02,500 diga a ele o Bismarck já afundou. 1698 01:36:02,600 --> 01:36:04,000 Sim, senhor. 1699 01:36:04,100 --> 01:36:06,500 Posso parabenizá-lo também, senhor? 1700 01:36:06,600 --> 01:36:08,000 Estou pronto. 1701 01:36:08,100 --> 01:36:10,000 Grave uma peça musical. 1702 01:36:10,100 --> 01:36:12,500 A empresa acolhe calorosamente... 1703 01:36:12,600 --> 01:36:14,000 Suboficial Anne Davis... 1704 01:36:14,100 --> 01:36:15,500 para o jantar. 1705 01:36:17,100 --> 01:36:18,500 Aceito. 1706 01:36:18,600 --> 01:36:21,000 J�. Eu sei que você está muito cansado... 1707 01:36:21,100 --> 01:36:22,500 e são quase 9:00... 1708 01:36:22,600 --> 01:36:24,000 mas e a noite? 1709 01:36:24,100 --> 01:36:25,500 Cabe. 1710 01:36:25,600 --> 01:36:26,900 Vou trazer minhas coisas. 1711 01:36:45,100 --> 01:36:47,500 Céus altos. São 9h da manhã... 1712 01:36:47,600 --> 01:36:50,000 E eu o convidei para jantar. 1713 01:36:50,100 --> 01:36:53,000 Ainda podemos tomar café da manhã, certo? 1714 01:36:53,100 --> 01:36:54,500 Por que não? 1715 01:36:56,100 --> 01:36:58,000 Você sabe, Harvey, esses caras me incomodam. 1716 01:36:58,100 --> 01:36:59,500 Quatro carrapatos nos braços... 1717 01:36:59,600 --> 01:37:02,100 e nem sabemos que horas do dia são 1718 01:37:10,200 --> 01:37:15,700 Legenda do filme: DIBA